msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 " "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n" "Project-Id-Version: WP Event Manager\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-06 11:26+0530\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-06 13:27+0530\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-event-manager.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: \n" "Language: pl_PL\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: admin/wp-event-manager-addons.php:21 admin/wp-event-manager-admin.php:142 msgid "WP Event Manager Add-ons" msgstr "Dodatki WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-admin.php:106 msgid "Your database upgrading now" msgstr "Uaktualnianie bazy danych teraz" #: admin/wp-event-manager-admin.php:107 msgid "" "Your database has been upgraded successfully! In order to take advantage, " "save the permalink and proceed." msgstr "" "Twoja baza danych została pomyślnie zaktualizowana! Aby skorzystać, zapisz " "link bezpośredni i kontynuuj." #: admin/wp-event-manager-admin.php:136 admin/wp-event-manager-settings.php:480 #: admin/wp-event-manager-setup.php:301 #: templates/form-fields/repeated-field.php:23 #: templates/form-fields/repeated-field.php:81 wp-event-manager.php:422 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: admin/wp-event-manager-admin.php:137 msgid "WP Event Manager Shortcodes" msgstr "Skróty WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-admin.php:137 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcody" #: admin/wp-event-manager-admin.php:139 msgid "Upgrade Database" msgstr "Aktualizacja bazy danych" #: admin/wp-event-manager-admin.php:142 msgid "Add-ons" msgstr "Dodatki" #: admin/wp-event-manager-admin.php:155 msgid "Upgrade yor database for new version of WP Event Manager" msgstr "Uaktualnij bazę danych o nową wersję WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-admin.php:164 msgid "" "3.1.15 has released!\n" "We are constantly working to improve your event management experience, We " "have a new release focusing on a handle of fixes and updates & here is a " "summary of what has been improved...\n" "\n" "Manage your Organizers directly at the frontend and backend.\n" "Migration of Old Organizer data would be transferred to the list " "Automatically.\n" "A prior Backup does no harm before updating the plugin!" msgstr "" "3.1.15 wydany!\n" "Nieustannie pracujemy nad poprawą Twojego doświadczenia w zarządzaniu " "wydarzeniami, mamy nową wersję skupiającą się na obsłudze poprawek i " "aktualizacji, a oto podsumowanie tego, co zostało ulepszone ...\n" "\n" "Zarządzaj organizatorami bezpośrednio na frontendzie i backendzie.\n" "Migracja danych starego organizatora zostanie automatycznie przeniesiona na " "listę.\n" "Wcześniejsza kopia zapasowa nie zaszkodzi przed aktualizacją wtyczki!" #: admin/wp-event-manager-admin.php:178 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizuj" #: admin/wp-event-manager-admin.php:222 msgid "Your database upgraded successfully!" msgstr "Twoja baza danych została pomyślnie zaktualizowana!" #: admin/wp-event-manager-admin.php:318 msgid "" "We've noticed you've been using WP Event Manager for some " "time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could give us a nice rating on WordPress.org! Don't forget " "to submit your site to our showcase and generate more " "traffic from our site." msgstr "" "Zauważyliśmy, że od jakiegoś czasu używasz WP Event Managera . Mamy nadzieję, że Ci się spodoba! Bylibyśmy zachwyceni, gdybyś " "mógł dać nam dobrą ocenę na WordPress.org! Nie zapomnij zgłosić swojej witryny do naszej prezentacji i " "wygenerować większy ruch z naszej witryny." #: admin/wp-event-manager-admin.php:320 msgid "Run Setup" msgstr "Ustawienia" #: admin/wp-event-manager-admin.php:321 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:215 msgid "Select category" msgstr "Wybierz kategorię" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:246 msgid "Select Event Type" msgstr "Wybierz typ zdarzenia" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:261 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:155 #: wp-event-manager-functions.php:1908 msgid "Event Title" msgstr "Tytuł wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:279 msgid "Custom field updated." msgstr "Pole niestandardowe zaktualizowane." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:280 msgid "Custom field deleted." msgstr "Pola niestandardowe usunięte." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:288 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:306 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:63 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:139 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:130 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:121 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:260 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:168 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:287 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:404 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:428 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:552 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:576 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:307 admin/wp-event-manager-cpt.php:379 msgid "Banner" msgstr "Baner" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:308 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:187 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:151 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:8 msgid "Type" msgstr "Typ" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:309 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:220 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:134 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:261 #: templates/content-single-event_listing.php:470 #: templates/event-dashboard.php:272 templates/event-filters.php:27 #: templates/event-filters.php:28 widgets/wp-event-manager-widgets.php:178 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:310 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:323 #: includes/wp-event-manager-install.php:119 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:287 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:21 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:159 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:20 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:123 msgid "Organizer" msgstr "Organizator" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:311 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:251 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:262 msgid "Start Date" msgstr "Data rozpoczęcia" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:312 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:267 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:263 msgid "End Date" msgstr "Data zakończenia" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:313 msgid "Expiry Date" msgstr "Data wygaśnięcia" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:314 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:315 msgid "Cancelled?" msgstr "Anulowane" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:316 msgid "Featured?" msgstr "Polecane?" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:317 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:374 templates/event-dashboard.php:180 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowane" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:382 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:130 #: templates/event-dashboard.php:183 msgid "Featured" msgstr "Wyróżnione" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:384 msgid "Not Featured" msgstr "Nie wyróżniony" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:396 msgid "Show more details" msgstr "Pokaż więcej szczegółów" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:463 msgid "Approve" msgstr "Zatwierdź" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:471 msgid "View" msgstr "Zobacz" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:478 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:228 #: templates/event-dashboard.php:197 templates/event-dashboard.php:228 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:120 #: templates/venue/venue-dashboard.php:111 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:485 templates/event-dashboard.php:235 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:130 #: templates/venue/venue-dashboard.php:121 wp-event-manager.php:329 #: wp-event-manager.php:337 wp-event-manager.php:346 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:592 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:149 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:30 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:131 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:128 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:31 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:132 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:129 msgid "Time" msgstr "Czas" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:32 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:133 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:130 msgid "Checkbox" msgstr "Pole zaznaczenia" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:33 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:134 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:131 msgid "Date" msgstr "Data" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:34 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:135 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:132 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:35 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:136 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:133 msgid "File" msgstr "Plik" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:36 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:137 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:134 msgid "Hidden" msgstr "Ukryty" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:37 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:138 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:135 msgid "Multiselect" msgstr "Wybór wielu opcji" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:38 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:139 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:136 msgid "Number" msgstr "Numer" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:39 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:137 #: wp-event-manager-template.php:378 wp-event-manager-template.php:379 #: wp-event-manager-template.php:2175 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:40 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:140 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:138 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:41 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:142 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:139 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:42 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:146 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:140 msgid "Textarea" msgstr "Obszar tekstowy" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:63 msgid "Field Editor" msgstr "Edytor pól" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this row?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wiersz?" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:77 msgid "Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone." msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować zmiany? Tego nie można cofnąć." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:91 msgid "Form fields" msgstr "Pola formularza" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:141 msgid "Repeated" msgstr "Powtarzające się" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:143 msgid "Term Checklist" msgstr "Lista kontrolna terminów" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:144 msgid "Term Multiselect" msgstr "Termin Multiselect" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:145 msgid "Term Select" msgstr "Wybór terminu" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:147 msgid "WP Editor" msgstr "Edytor WP" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:148 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:181 #, php-format msgid "%s form fields" msgstr "%s pola formularza" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:186 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:150 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:7 msgid "Field Label" msgstr "Etykieta pola" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:188 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:152 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:9 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:64 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:227 msgid "Description" msgstr "Opis" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:189 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:153 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:10 msgid "Placeholder / Options" msgstr "Symbol zastępczy / Opcje" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:190 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:154 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:11 msgid "Meta Key" msgstr "Klucz meta" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:191 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:155 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:12 msgid "Only For Admin" msgstr "Tylko dla Admina" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:192 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:156 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:13 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:193 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:157 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:14 msgid "Validation" msgstr "Walidacja" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:200 msgid "Add field" msgstr "Dodaj pole" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:204 msgid "Reset to default" msgstr "Przywróć ustawienia domyślne" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:205 #: admin/wp-event-manager-settings.php:638 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:397 msgid "The fields were successfully saved." msgstr "Pola zostały pomyślnie uratowane." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:399 msgid "Please try again to save fields." msgstr "Spróbuj ponownie zapisać pola." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:36 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:56 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:91 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:27 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:49 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:85 msgid "N/A" msgstr "Nie dotyczy" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:55 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:47 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:83 #: templates/content-single-event_listing.php:177 #: templates/content-single-event_listing.php:183 #: templates/content-single-event_listing.php:189 #: templates/content-single-event_listing.php:190 #: templates/content-single-event_listing.php:196 #: templates/content-single-event_listing.php:202 #: templates/content-single-event_listing.php:209 #: templates/content-single-event_listing.php:215 #: templates/content-single-event_listing.php:220 #: templates/content-single-event_listing.php:242 #: templates/content-single-event_listing.php:268 #: templates/content-single-event_listing.php:269 #: templates/content-single-event_listing.php:280 #: templates/content-single-event_listing.php:286 #: templates/content-single-event_listing.php:288 #: templates/content-single-event_listing.php:290 #: templates/content-single-event_listing.php:297 #: templates/content-single-event_listing.php:303 #: templates/content-single-event_listing.php:308 #: templates/content-single-event_listing.php:334 #: templates/content-single-event_listing.php:346 #: templates/event-listings-start.php:7 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:179 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:143 #: wp-event-manager-template.php:2496 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:57 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:50 msgid "Pipe (|) separate options." msgstr "Oddzielne opcji (|) rurką." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:59 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:53 msgid "Multiple Files?" msgstr "Wiele plików?" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:103 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:98 msgid "Not Required" msgstr "Nie wymagane" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:109 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:105 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:164 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:21 msgid "Add Child field" msgstr "Dodaj pole podrzędne" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:57 msgid "Event base" msgstr "Baza zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:64 msgid "Event category base" msgstr "Baza kategorii zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:71 msgid "Event type base" msgstr "Baza typów zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:82 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1052 msgctxt "Event permalink - resave permalinks after changing this" msgid "event" msgstr "wydarzenie" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:90 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1053 msgctxt "Event category slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-category" msgstr "Kategoria wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:98 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1054 msgctxt "Event type slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-type" msgstr "wydarzenie-typ" #: admin/wp-event-manager-settings.php:46 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: admin/wp-event-manager-settings.php:51 msgid "Enable Organizer" msgstr "Włącz Organizatora" #: admin/wp-event-manager-settings.php:52 msgid "Enable the option to show organizers on your events website." msgstr "Włącz opcję wyświetlania organizatorów w witrynie wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:60 msgid "Enable Venue" msgstr "Włącz obiekt" #: admin/wp-event-manager-settings.php:61 msgid "Enable the option to show event venues on your events website." msgstr "Włącz opcję wyświetlania miejsc wydarzeń w witrynie wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:69 msgid "Delete Data On Uninstall" msgstr "Usuwanie danych po dezinstalacji" #: admin/wp-event-manager-settings.php:70 msgid "" "Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this " "data cannot be restored." msgstr "" "Usuń dane WP Event Manager po usunięciu wtyczki. Po usunięciu tych danych " "nie można przywrócić." #: admin/wp-event-manager-settings.php:79 msgid "Google API Key" msgstr "Klucz API Google" #: admin/wp-event-manager-settings.php:80 msgid "" "If you are going to deal with google map or location then you need Google " "API key to retrieve location information for event listings. Also this " "Google API key require when you will use Google Map Addon. Acquire an API key from the Google Maps API developer site. " msgstr "" "Jeśli zamierzasz zajmować się mapą Google lub lokalizacją, potrzebujesz " "klucza Google API, aby pobrać informacje o lokalizacji dla list wydarzeń. " "Również ten klucz Google API wymaga, gdy będziesz używać Google Map Addon. Uzyskaj klucz interfejsu API z witryny dla programistów interfejsu API Map Google. " #: admin/wp-event-manager-settings.php:86 msgid "Wordpress" msgstr "Wordpress" #: admin/wp-event-manager-settings.php:87 msgid "\"From\" name" msgstr "Nadawca" #: admin/wp-event-manager-settings.php:88 msgid "" "If you are going to deal with Registrations or Emails then you need the " "sender name appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Jeśli zamierzasz zajmować się rejestracjami lub e-mailami, potrzebujesz " "nazwy nadawcy pojawiającej się w wychodzących wiadomościach e-mail WP Event " "Manager." #: admin/wp-event-manager-settings.php:94 msgid "wordpress@wordpress.com" msgstr "wordpress@wordpress.com" #: admin/wp-event-manager-settings.php:95 msgid "\"From\" address" msgstr "Adress \"Od\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:96 msgid "" "If you are going to deal with Registrations or Emails then you need email " "appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Jeśli zamierzasz zajmować się rejestracjami lub e-mailami, potrzebujesz " "wiadomości e-mail pojawiających się w wychodzących wiadomościach e-mail WP " "Event Manager." #: admin/wp-event-manager-settings.php:102 msgid "Event Listings" msgstr "Listy wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:108 msgid "Listings Per Page" msgstr "Ilość ogłoszeń na stronie" #: admin/wp-event-manager-settings.php:109 msgid "How many listings should be shown per page by default?" msgstr "Jak wiele ofert pokazać na jednej stronie?" #: admin/wp-event-manager-settings.php:116 msgid "Cancelled Events" msgstr "Odwołane wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-settings.php:117 msgid "Hide cancelled events." msgstr "Ukryj odwołane wydarzenia." #: admin/wp-event-manager-settings.php:118 msgid "If enabled, cancelled events will be hidden from archives." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, anulowane wydarzenia będą ukrywane w archiwach." #: admin/wp-event-manager-settings.php:125 msgid "Hide Expired Listings" msgstr "Ukryj wygasłe listy ogłoszeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:126 msgid "Hide expired listings in event archive/search." msgstr "Ukryj wygasłe aukcje w archiwum/wyszukiwaniu wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:127 msgid "If enabled, expired event listing is not searchable." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, nie można przeszukiwać listy wygasłych zdarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:134 msgid "Hide Expired Listings Content" msgstr "Ukryj zawartość wygasłych ogłoszeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:135 msgid "Hide expired listing content in single event listing (singular)." msgstr "" "Ukryj wygasłą zawartość aukcji w aukcji pojedynczego wydarzenia (liczba " "pojedyncza)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:136 msgid "" "If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, " "expired listings will be displayed as normal (without the event registration " "area)." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, zawartość w wygasłych aukcjach będzie ukryta. " "W przeciwnym razie wygasłe aukcje będą wyświetlane normalnie (bez obszaru " "rejestracji na wydarzenie)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:143 msgid "Multi-select Event Categories" msgstr "Wielokrotny wybór kategorii zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:144 msgid "Enable event category multiselect by default." msgstr "Domyślnie włącz wielokrotny wybór kategorii zdarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:145 #: admin/wp-event-manager-settings.php:162 msgid "" "If enabled, the category select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, pole wyboru kategorii będzie domyślnie " "wybierane wielokrotnie w krótkim kodzie [events]." #: admin/wp-event-manager-settings.php:152 msgid "Multi-select Event Types" msgstr "Typy zdarzeń wielokrotnego wyboru" #: admin/wp-event-manager-settings.php:153 msgid "Enable event type multiselect by default." msgstr "Domyślnie włącz wielokrotny wybór typu zdarzenia." #: admin/wp-event-manager-settings.php:154 #: admin/wp-event-manager-settings.php:173 msgid "" "If enabled, the event type select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, pole wyboru typu zdarzenia będzie domyślnie " "wybierane wielokrotnie w krótkim kodzie [events]." #: admin/wp-event-manager-settings.php:161 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:194 msgid "Category Filter" msgstr "Filtr kategorii" #: admin/wp-event-manager-settings.php:165 msgid "Events will be shown if within ANY selected category." msgstr "" "Wydarzenia będą wyświetlane, jeśli znajdują się w DOWOLNEJ wybranej " "kategorii." #: admin/wp-event-manager-settings.php:166 msgid "Events will be shown if within ALL selected categories." msgstr "Wydarzenia będą wyświetlane w WSZYSTKICH wybranych kategoriach." #: admin/wp-event-manager-settings.php:172 msgid "Event Type Filter" msgstr "Filtr Typ zdarzenia" #: admin/wp-event-manager-settings.php:176 msgid "Events will be shown if within ANY selected event type." msgstr "Zdarzenia będą wyświetlane, jeśli w DOWOLNYM wybranym typie zdarzenia." #: admin/wp-event-manager-settings.php:177 msgid "Events will be shown if within ALL selected event types." msgstr "" "Zdarzenia będą wyświetlane, jeśli w WSZYSTKICH wybranych typach zdarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:183 msgid "Ticket Prices Filter" msgstr "Filtr cen biletów" #: admin/wp-event-manager-settings.php:184 msgid "Enable Ticket prices filter for listing page." msgstr "Włącz filtr cen biletów na stronie aukcji." #: admin/wp-event-manager-settings.php:185 msgid "" "Choose whether to enable ticket prices filter on the event listing page." msgstr "" "Wybierz, czy chcesz włączyć filtrowanie cen biletów na stronie z listą " "wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:192 msgid "Event Submission" msgstr "Zgłaszanie wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:197 msgid "Account Required" msgstr "Wymagana rejestracja" #: admin/wp-event-manager-settings.php:198 msgid "Submitting listings requires an account." msgstr "Przesyłanie aukcji wymaga założenia konta." #: admin/wp-event-manager-settings.php:199 msgid "" "If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without " "creating an account." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest wyłączona, niezalogowani użytkownicy będą mogli " "przesyłać aukcje bez tworzenia konta." #: admin/wp-event-manager-settings.php:206 msgid "Account Creation" msgstr "Założenie konta" #: admin/wp-event-manager-settings.php:207 msgid "Allow account creation." msgstr "Zezwól na tworzenie konta." #: admin/wp-event-manager-settings.php:208 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, niezalogowani użytkownicy będą mogli utworzyć " "konto, wpisując swój adres e-mail w formularzu zgłoszeniowym." #: admin/wp-event-manager-settings.php:215 msgid "Account Username" msgstr "Nazwa użytkownika konta" #: admin/wp-event-manager-settings.php:216 msgid "Automatically Generate Username from Email Address." msgstr "Automatycznie generuj nazwę użytkownika z adresu e-mail." #: admin/wp-event-manager-settings.php:217 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "" "Jeśli opcja jest włączona, nazwa użytkownika zostanie wygenerowana z " "pierwszego członu adresu e-mail użytkownika. W przeciwnym razie, pole nazwa " "użytkownika zostanie pokazane." #: admin/wp-event-manager-settings.php:224 msgid "Account Password" msgstr "Hasło do konta" #: admin/wp-event-manager-settings.php:225 msgid "" "Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password." msgstr "" "Użyj domyślnego zachowania WordPressa i wyślij wiadomość e-mail do nowych " "użytkowników, aby ustawić hasło." #: admin/wp-event-manager-settings.php:226 msgid "" "If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link " "to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their " "email address won't be verified." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, do użytkownika zostanie wysłana wiadomość e-" "mail z nazwą użytkownika i linkiem umożliwiającym ustawienie hasła. W " "przeciwnym razie zostanie wyświetlone pole hasła, a adres e-mail nie " "zostanie zweryfikowany." #: admin/wp-event-manager-settings.php:233 msgid "Account Role" msgstr "Rola konta" #: admin/wp-event-manager-settings.php:234 msgid "" "If you enable user registration on your submission form, choose a role for " "the new user." msgstr "" "Jeśli włączysz rejestrację użytkownika w formularzu zgłoszeniowym, wybierz " "rolę dla nowego użytkownika." #: admin/wp-event-manager-settings.php:241 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Moderuj nowe Oferty" #: admin/wp-event-manager-settings.php:242 msgid "New listing submissions require admin approval." msgstr "Nowe zgłoszenia do aukcji wymagają zatwierdzenia przez administratora." #: admin/wp-event-manager-settings.php:243 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, nowe zgłoszenia będą nieaktywne do czasu " "zatwierdzenia ich przez administratora." #: admin/wp-event-manager-settings.php:250 msgid "Allow Pending Edits" msgstr "Zezwól na edycję oczekujących" #: admin/wp-event-manager-settings.php:251 msgid "Submissions awaiting approval can be edited." msgstr "Zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie można edytować." #: admin/wp-event-manager-settings.php:252 msgid "" "If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user." msgstr "" "Jeśli opcja jest włączone, oferty oczekujące na akceptację, będą mogły być " "edytowane przez autora." #: admin/wp-event-manager-settings.php:259 msgid "Allow Multiple Banners" msgstr "Zezwalaj na wiele banerów" #: admin/wp-event-manager-settings.php:260 msgid "User can submit multiple banner." msgstr "Użytkownik może przesłać wiele banerów." #: admin/wp-event-manager-settings.php:261 msgid "" "If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by " "admin." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, wiele banerów można dodawać na początku " "użytkownika i po stronie zaplecza przez administratora." #: admin/wp-event-manager-settings.php:268 msgid "Delete Listings After Finished" msgstr "Usuń aukcje po zakończeniu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:269 msgid "Delete listings after finished." msgstr "Usuń aukcje po zakończeniu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:270 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after finished." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, aukcje, które wygasły, będą automatycznie " "usuwane po zakończeniu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:277 msgid "Delete Expired Listings" msgstr "Usuń wygasłe aukcje" #: admin/wp-event-manager-settings.php:278 msgid "Expired listings are deleted after 30 days." msgstr "Wygasłe aukcje są usuwane po 30 dniach." #: admin/wp-event-manager-settings.php:279 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, wygasłe aukcje będą automatycznie usuwane po " "30 dniach." #: admin/wp-event-manager-settings.php:286 msgid "Listing Expire" msgstr "Ogłoszenie wygasa" #: admin/wp-event-manager-settings.php:287 msgid "" "You can set event submission expiry time either event end date or specific " "days." msgstr "" "Możesz ustawić czas wygaśnięcia przesyłania wydarzeń albo datę zakończenia " "wydarzenia, albo konkretne dni." #: admin/wp-event-manager-settings.php:290 msgid "Listing expire on Event End Date" msgstr "Aukcja wygasa w dniu zakończenia wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-settings.php:291 msgid "Listing expire on Specified Below Days" msgstr "Aukcja wygasa w określonych poniżej dniach" #: admin/wp-event-manager-settings.php:297 msgid "Listing Duration" msgstr "Czas publikacji" #: admin/wp-event-manager-settings.php:298 msgid "" "How many days listings are live before expiring. Can be " "left blank to never expire." msgstr "" "Ile dni aukcji są aktywne przed wygaśnięciem. Można " "pozostawić puste, aby nigdy nie wygasło." #: admin/wp-event-manager-settings.php:304 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: admin/wp-event-manager-settings.php:305 msgid "Enable Categories for listing and submission form." msgstr "Włącz opcję Kategorie dla aukcji i formularza przesyłania." #: admin/wp-event-manager-settings.php:306 msgid "" "Choose whether to enable categories on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Wybierz, czy chcesz włączyć kategorie na stronie listy i przesyłania " "wydarzeń. Jeśli jest włączona, należy ją wcześniej utworzyć na zapleczu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:313 #: templates/content-single-event_listing.php:492 msgid "Event Types" msgstr "Rodzaje wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:314 msgid "Enable Event types for listing and submission form." msgstr "Włącz opcję Typy zdarzeń dla aukcji i formularza przesyłania." #: admin/wp-event-manager-settings.php:315 msgid "" "Choose whether to enable event types on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Wybierz, czy chcesz włączyć typy zdarzeń na stronie listy i przesyłania " "wydarzeń. Jeśli jest włączona, należy ją wcześniej utworzyć na zapleczu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:322 templates/event-filters.php:139 msgid "Ticket Prices" msgstr "Ceny biletów" #: admin/wp-event-manager-settings.php:323 msgid "Enable Ticket prices for submission form." msgstr "Włącz ceny biletów dla formularza zgłoszeniowego." #: admin/wp-event-manager-settings.php:324 msgid "Choose whether to enable ticket prices on the event submission page." msgstr "" "Wybierz, czy chcesz włączyć ceny biletów na stronie zgłaszania wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:331 msgid "Pages" msgstr "Strony" #: admin/wp-event-manager-settings.php:336 msgid "Submit Event Form Page" msgstr "Strona formularza Prześlij wydarzenie" #: admin/wp-event-manager-settings.php:337 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [submit_event_form]. Dzięki " "temu wtyczka wie, gdzie znajduje się formularz." #: admin/wp-event-manager-settings.php:343 msgid "Event Dashboard Page" msgstr "Strona pulpitu nawigacyjnego zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:344 msgid "" "Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [event_dashboard]. Dzięki " "temu wtyczka wie, gdzie znajduje się pulpit nawigacyjny." #: admin/wp-event-manager-settings.php:350 msgid "Event Listings Page" msgstr "Strona Lista wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-settings.php:351 msgid "" "Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the " "plugin know where the event listings page is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [events]. Dzięki temu " "wtyczka wie, gdzie znajduje się strona z listami wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-settings.php:357 msgid "Login Page URL" msgstr "Adres URL strony logowania" #: admin/wp-event-manager-settings.php:358 msgid "Enter the Login page URL." msgstr "Wprowadź adres URL strony logowania." #: admin/wp-event-manager-settings.php:364 msgid "Submit Organizer Form Page" msgstr "Prześlij stronę formularza organizatora" #: admin/wp-event-manager-settings.php:365 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_organizer_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [submit_organizer_form]. " "Dzięki temu wtyczka wie, gdzie znajduje się formularz." #: admin/wp-event-manager-settings.php:371 msgid "Organizer Dashboard Page" msgstr "Strona pulpitu nawigacyjnego organizatora" #: admin/wp-event-manager-settings.php:372 msgid "" "Select the page where you have placed the [organizer_dashboard] shortcode. " "This lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [organizer_dashboard]. " "Dzięki temu wtyczka wie, gdzie znajduje się pulpit nawigacyjny." #: admin/wp-event-manager-settings.php:378 msgid "Submit Venue Form Page" msgstr "Prześlij stronę formularza miejsca" #: admin/wp-event-manager-settings.php:379 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_venue_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [submit_venue_form]. Dzięki " "temu wtyczka wie, gdzie znajduje się formularz." #: admin/wp-event-manager-settings.php:385 msgid "Venue Dashboard Page" msgstr "Strona Venue Dashboard" #: admin/wp-event-manager-settings.php:386 msgid "" "Select the page where you have placed the [venue_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wybierz stronę, na której umieściłeś krótki kod [venue_dashboard]. Dzięki " "temu wtyczka wie, gdzie znajduje się pulpit nawigacyjny." #: admin/wp-event-manager-settings.php:392 msgid "Date & Time Format" msgstr "Format daty i godziny" #: admin/wp-event-manager-settings.php:397 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Selektor daty" #: admin/wp-event-manager-settings.php:398 msgid "Select the date format to use in datepickers." msgstr "Wybierz format daty, który ma być używany w formach wyboru daty." #: admin/wp-event-manager-settings.php:405 msgid "Timepicker Format" msgstr "Timepicker Format" #: admin/wp-event-manager-settings.php:406 msgid "Select the time format to use in timepickers." msgstr "Wybierz format godziny, który ma być używany w selektorach czasu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:409 msgid "12 Hours" msgstr "12 godz" #: admin/wp-event-manager-settings.php:410 msgid "24 Hours" msgstr "24 godziny" #: admin/wp-event-manager-settings.php:416 msgid "Timepicker Step" msgstr "Krok Timepicker" #: admin/wp-event-manager-settings.php:417 msgid "" "Select the time step to use in timepickers. Time step must have to be in " "between 1 to 60." msgstr "" "Wybierz krok czasu, który ma być używany w selektorach czasu. Krok czasowy " "musi mieścić się w przedziale od 1 do 60." #: admin/wp-event-manager-settings.php:423 msgid "Date Format" msgstr "Format daty" #: admin/wp-event-manager-settings.php:424 msgid "" "This date format will be used at the frontend date display. For more information click here." msgstr "" "Ten format daty będzie używany podczas wyświetlania daty frontendu. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj." #: admin/wp-event-manager-settings.php:430 msgid "Date And Time Separator" msgstr "Separator daty i czasu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:431 msgid "Add date and time separator." msgstr "Dodaj separator daty i godziny." #: admin/wp-event-manager-settings.php:437 msgid "Event Timezone" msgstr "Strefa czasowa wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-settings.php:438 msgid "" "In case while submitting an event, if the timezone for each event is not " "selected, the WP Event Manager will take the default WordPress (website) " "timezone." msgstr "" "W przypadku, gdy podczas przesyłania wydarzenia, jeśli strefa czasowa dla " "każdego wydarzenia nie zostanie wybrana, Menedżer zdarzeń WP przyjmie " "domyślną strefę czasową WordPress (strona internetowa)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:441 msgid "Use website timezone." msgstr "Użyj strefy czasowej witryny." #: admin/wp-event-manager-settings.php:442 msgid "Select a timezone on each event." msgstr "Wybierz strefę czasową dla każdego zdarzenia." #: admin/wp-event-manager-settings.php:495 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Ustawienia pomyślnie zapisane" #: admin/wp-event-manager-settings.php:579 msgid "--no page--" msgstr "--brak strony--" #: admin/wp-event-manager-settings.php:583 msgid "Select a page…" msgstr "Proszę wybrać stronę…" #: admin/wp-event-manager-settings.php:645 admin/wp-event-manager-setup.php:305 msgid "Helpful Resources" msgstr "Pomocne zasoby" #: admin/wp-event-manager-settings.php:654 admin/wp-event-manager-setup.php:312 msgid "Knowledge Base" msgstr "Baza wiedzy" #: admin/wp-event-manager-settings.php:655 admin/wp-event-manager-setup.php:313 msgid "Solve your queries by browsing our documentation." msgstr "Rozwiąż swoje pytania, przeglądając naszą dokumentację." #: admin/wp-event-manager-settings.php:656 admin/wp-event-manager-setup.php:314 msgid "Browse More" msgstr "Przeglądaj więcej" #: admin/wp-event-manager-settings.php:664 admin/wp-event-manager-setup.php:322 msgid "FAQs" msgstr "FAQ" #: admin/wp-event-manager-settings.php:665 admin/wp-event-manager-setup.php:323 msgid "Explore through the frequently asked questions." msgstr "Zapoznaj się z często zadawanymi pytaniami." #: admin/wp-event-manager-settings.php:666 admin/wp-event-manager-setup.php:324 msgid "Get Answers" msgstr "Uzyskaj odpowiedzi" #: admin/wp-event-manager-settings.php:674 admin/wp-event-manager-setup.php:332 msgid "Video Tutorials" msgstr "Instrukcje video" #: admin/wp-event-manager-settings.php:675 admin/wp-event-manager-setup.php:333 msgid "Learn different skills by examining attractive video tutorials." msgstr "Naucz się różnych umiejętności, analizując atrakcyjne samouczki wideo." #: admin/wp-event-manager-settings.php:676 admin/wp-event-manager-setup.php:334 msgid "Watch all" msgstr "Zobacz wszystkie" #: admin/wp-event-manager-settings.php:680 msgid "Powered By" msgstr "Wspierane przez" #: admin/wp-event-manager-setup.php:37 msgid "Setup" msgstr "Ustawienia" #: admin/wp-event-manager-setup.php:127 msgid "Error in nonce. Try again." msgstr "Błąd w nonce. Spróbuj ponownie." #: admin/wp-event-manager-setup.php:153 msgid "WP Event Manager Setup" msgstr "Konfiguracja menedżera zdarzeń WP" #: admin/wp-event-manager-setup.php:157 admin/wp-event-manager-setup.php:161 #: admin/wp-event-manager-setup.php:165 msgid "1. Introduction" msgstr "1. Wstęp" #: admin/wp-event-manager-setup.php:158 admin/wp-event-manager-setup.php:162 #: admin/wp-event-manager-setup.php:166 msgid "2. Page Setup" msgstr "2. Ustawienia strony" #: admin/wp-event-manager-setup.php:159 admin/wp-event-manager-setup.php:163 #: admin/wp-event-manager-setup.php:167 msgid "3. Done" msgstr "3. Zakończenie" #: admin/wp-event-manager-setup.php:172 msgid "Setup Wizard Introduction" msgstr "Kreator instalacji" #: admin/wp-event-manager-setup.php:173 msgid "Thanks for installing WP Event Manager!" msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie WP Event Managera!" #: admin/wp-event-manager-setup.php:174 msgid "" "The Setup wizard helps you create various pages for event submission, event " "listings, handing events along with organizers and venue pages." msgstr "" "Kreator konfiguracji ułatwia tworzenie różnych stron do przesyłania " "wydarzeń, list wydarzeń, przekazywania wydarzeń wraz z organizatorami i " "stronami miejsc." #: admin/wp-event-manager-setup.php:175 #, php-format msgid "" "If you want to avoid the Setup wizard and want to creates pages manually, " "you can refer to the %1$sdocumentation%2$s for support." msgstr "" "Jeśli chcesz uniknąć kreatora instalacji i chcesz tworzyć strony ręcznie, " "możesz skorzystać z %1$sdokumentacji%2$s w celu uzyskania pomocy." #: admin/wp-event-manager-setup.php:178 msgid "Continue to page setup" msgstr "Kontynuuj konfigurację strony" #: admin/wp-event-manager-setup.php:179 msgid "Skip for now" msgstr "Pomiń na razie" #: admin/wp-event-manager-setup.php:183 msgid "Page Setup" msgstr "Ustawienia strony" #: admin/wp-event-manager-setup.php:184 #, php-format msgid "" "The WP Event Manager includes %1$sshortcodes%2$s which can be used " "to output content within your %3$spages%2$s. These can be generated directly " "as mentioned below. Check the shortcode documentation for more information " "on event %4$sshortcodes%2$s." msgstr "" "Menedżer zdarzeń WP zawiera %1$sskróty%2$s, które można wykorzystać " "do wyprowadzania treści na swoich %3$sstronach%2$s. Można je wygenerować " "bezpośrednio, jak wspomniano poniżej. Sprawdź dokumentację shortcode, aby " "uzyskać więcej informacji na temat skrótów%2$s zdarzeń%4$s." #: admin/wp-event-manager-setup.php:191 msgid "Page Title" msgstr "Tytuł strony" #: admin/wp-event-manager-setup.php:192 msgid "Page Description" msgstr "Opis strony" #: admin/wp-event-manager-setup.php:193 msgid "Content Shortcode" msgstr "Zawartość Shortcode" #: admin/wp-event-manager-setup.php:199 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Post an Event" msgstr "Opublikuj wydarzenie" #: admin/wp-event-manager-setup.php:201 msgid "" "This page allows peoples to add events to your website from the front-end." msgstr "" "Ta strona umożliwia użytkownikom dodawanie wydarzeń do Twojej witryny z " "poziomu frontonu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:202 msgid "" "If you do not wish to accept submissions from users in this way (for example " "you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating " "this page." msgstr "" "Jeśli nie chcesz akceptować zgłoszeń od użytkowników w ten sposób (na " "przykład chcesz po prostu publikować wydarzenia z pulpitu administratora), " "możesz pominąć tworzenie tej strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:208 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-setup.php:210 msgid "" "This page allows peoples to manage (edit, delete and duplicate) their own " "events from the front-end." msgstr "" "Ta strona pozwala użytkownikom zarządzać (edytować, usuwać i duplikować) " "własne wydarzenia z front-endu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:211 msgid "" "If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip " "creating this page." msgstr "" "Jeśli planujesz zarządzanie wszystkimi wpisami z pulpitu administratora, " "pomiń tę stronę." #: admin/wp-event-manager-setup.php:217 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-setup.php:218 msgid "" "This page allows users to browse, search, and filter event listings on the " "front-end of your site." msgstr "" "Ta strona umożliwia użytkownikom przeglądanie, wyszukiwanie i filtrowanie " "wpisów o wydarzeniach na początku witryny." #: admin/wp-event-manager-setup.php:223 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Prześlij formularz organizatora" #: admin/wp-event-manager-setup.php:225 msgid "This page allows users to Submit the organizers form the frontend." msgstr "Ta strona pozwala użytkownikom przesłać organizatorów z frontendu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:226 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać swoim użytkownikom na przesyłanie " "organizatorów z frontendu, możesz odznaczyć to i pominąć tworzenie tej " "strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:232 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny organizatora" #: admin/wp-event-manager-setup.php:234 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the " "organizers form the frontend." msgstr "" "Ta strona pozwala ludziom zarządzać (edytować, usuwać i duplikować) " "organizatorów z frontendu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:235 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać swoim użytkownikom na zarządzanie " "organizatorami z poziomu frontendu, możesz odznaczyć tę opcję i pominąć " "tworzenie tej strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:241 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Organizers" msgstr "Organizatorzy wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-setup.php:243 msgid "This page allows peoples to show organizers from the front-end." msgstr "Ta strona pozwala ludziom pokazać organizatorów z front-endu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:244 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać swoim użytkownikom na pokazywanie " "organizatorów z frontendu, możesz odznaczyć to i pominąć tworzenie tej " "strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:250 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formularz miejsca" #: admin/wp-event-manager-setup.php:252 msgid "This page allows people to Submit the venues from the frontend." msgstr "Ta strona umożliwia użytkownikom przesyłanie miejsc z frontendu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:253 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać swoim użytkownikom na przesyłanie " "miejsc z frontendu, możesz odznaczyć to i pominąć tworzenie tej strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:259 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Venue Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny miejsca" #: admin/wp-event-manager-setup.php:261 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the venues " "form the frontend." msgstr "" "Ta strona pozwala ludziom zarządzać (edytować, usuwać i duplikować) miejsca " "z frontendu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:262 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać użytkownikom na zarządzanie miejscami z " "poziomu frontendu, możesz odznaczyć to i pominąć tworzenie tej strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:268 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Venues" msgstr "Miejsca Wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-setup.php:270 msgid "This page allows peoples to show venues from the front-end." msgstr "Ta strona pozwala ludziom pokazać miejsca z front-endu." #: admin/wp-event-manager-setup.php:271 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "W przypadku, gdy nie chcesz zezwalać swoim użytkownikom na pokazywanie " "miejsc z frontendu, możesz odznaczyć to i pominąć tworzenie tej strony." #: admin/wp-event-manager-setup.php:280 msgid "Skip this step" msgstr "Pomiń ten krok" #: admin/wp-event-manager-setup.php:291 msgid "All Done!" msgstr "Wszystko zrobione!" #: admin/wp-event-manager-setup.php:295 msgid "" "Thanks for installing WP Event Manager! Here are some valuable resources " "that will assist you in getting started with our plugins." msgstr "" "Dziękujemy za zainstalowanie WP Event Managera! Oto kilka cennych zasobów, " "które pomogą Ci rozpocząć korzystanie z naszych wtyczek." #: admin/wp-event-manager-setup.php:300 msgid "Create Your First Event" msgstr "Utwórz swoje pierwsze wydarzenie" #: admin/wp-event-manager-setup.php:344 msgid "Add ons Support" msgstr "Wsparcie dla dodatków" #: admin/wp-event-manager-setup.php:345 msgid "" "Get support for all the Add ons related queries with our experienced/ " "talented support team." msgstr "" "Uzyskaj pomoc na wszystkie zapytania związane z dodatkami z naszym " "doświadczonym / utalentowanym zespołem pomocy technicznej." #: admin/wp-event-manager-setup.php:346 msgid "Get Add ons Support" msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną dotyczącą dodatków" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:28 msgid "WP Event Manager" msgstr "Menedżer wydarzeń WP" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:40 msgid "WP Event Manager shortcodes" msgstr "Skróty WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:45 msgid "Select Plugin" msgstr "Wybierz wtyczkę" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:55 #: templates/event-dashboard.php:109 templates/event-dashboard.php:150 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:62 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:65 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:265 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:400 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:535 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:71 msgid "The event listings" msgstr "Listy wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:72 msgid "" "To display all the event listings, users need to create a new page from the " "Pages menu at the Admin Panel and add the shortcode [events] or can add the " "shortcode in the Template file that is attached to the page created." msgstr "" "Aby wyświetlić wszystkie listy wydarzeń, użytkownicy muszą utworzyć nową " "stronę z menu Strony w panelu administracyjnym i dodać shortcode " "[wydarzenia] lub dodać krótki kod w pliku szablonu, który jest dołączony do " "utworzonej strony." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:73 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:79 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:85 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:91 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:97 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:103 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:109 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:115 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:121 msgid "View Details" msgstr "Zobacz szczegóły" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:77 msgid "The event submission form" msgstr "Formularz zgłoszenia wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:78 msgid "" "To display the Event Submission Form, a user needs to create a new page from " "the Pages menu at the Admin Panel and then add the shortcode " "[submit_event_form]." msgstr "" "Aby wyświetlić Formularz Zgłoszenia Wydarzenia, użytkownik musi utworzyć " "nową stronę z menu Strony w Panelu Administracyjnym, a następnie dodać " "krótki kod [submit_event_form]." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:83 msgid "The Event Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny zdarzeń" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:84 msgid "" "You can add an Event Dashboard to a new page by pasting the appropriate " "shortcode on the HTML editor.To display an Event Dashboard, users need to " "create a page from the pages menu at the Admin Panel and add the shortcode " "[event_dashboard]." msgstr "" "Możesz dodać Event Dashboard do nowej strony, wklejając odpowiedni skrót w " "edytorze HTML. Aby wyświetlić Event Dashboard, użytkownicy muszą utworzyć " "stronę z menu stron w Panelu administracyjnym i dodać krótki kod " "[event_dashboard]." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:89 msgid "The Single Event Listing" msgstr "Lista pojedynczych wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:90 msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager gives users the right to access " "their events on a single page. In case, users want to view their events on a " "single page, a new page can be created from the admin panel for the single " "event listing." msgstr "" "Zupełnie nowa funkcja WP Event Manager daje użytkownikom prawo dostępu do " "swoich wydarzeń na jednej stronie. W przypadku, gdy użytkownicy chcą " "wyświetlić swoje wydarzenia na jednej stronie, można utworzyć nową stronę z " "panelu administracyjnego dla pojedynczej listy wydarzeń." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:95 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1001 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:13 wp-event-manager.php:355 #: wp-event-manager.php:363 msgid "Past Events" msgstr "Przeszłe wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:96 msgid "" "The Past Events Page is dedicated to the users who want to access the " "details of all their past events. It allows users to view the list of events " "and their details that have taken place in the past." msgstr "" "Strona Przeszłe wydarzenia jest przeznaczona dla użytkowników, którzy chcą " "uzyskać dostęp do szczegółów wszystkich swoich przeszłych wydarzeń. " "Umożliwia użytkownikom przeglądanie listy wydarzeń i ich szczegółów, które " "miały miejsce w przeszłości." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:101 msgid "The Event Summary" msgstr "Podsumowanie warsztatów" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:102 msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager allows users to get a complete " "summary of their events. A new page needs to be created from the Admin Panel " "to access the event summaries." msgstr "" "Zupełnie nowa funkcja WP Event Manager pozwala użytkownikom uzyskać pełne " "podsumowanie swoich wydarzeń. Aby uzyskać dostęp do podsumowań wydarzeń, " "należy utworzyć nową stronę z panelu administratora." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:107 msgid "Submit Organizer Page" msgstr "Prześlij stronę organizatora" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:108 msgid "" "The Submit Organizers Page contains a form in which a user needs to fill in " "the details of the event organizers. To set up the Submit Organizer Page, " "paste the shortcode [submit_organizer_form], in the content area of the " "Submit Organizer Page." msgstr "" "Strona Prześlij organizatorów zawiera formularz, w którym użytkownik musi " "wypełnić dane organizatorów wydarzeń. Aby skonfigurować stronę Prześlij " "organizatora, wklej krótki kod [submit_organizer_form] w obszarze zawartości " "strony Prześlij organizatora." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:89 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:4 msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny organizatora" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:114 msgid "" "The dashboard displays the list of all the organizers created. A user can " "add, delete, duplicate organizers from the Organizer Dashboard." msgstr "" "Pulpit nawigacyjny wyświetla listę wszystkich utworzonych organizatorów. " "Użytkownik może dodawać, usuwać i duplikować organizatorów z pulpitu " "nawigacyjnego organizatora." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:89 msgid "Event Organizers" msgstr "Organizatorzy wydarzeń" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:120 msgid "" "The event Organizer page displays event organizers list in alphabetical " "order with an alphabetic filter option. To set up the Event Organizer page, " "paste the shortcode [event_organizers] in the content area of the Event " "Organizer page." msgstr "" "Na stronie Organizator wydarzenia wyświetlana jest lista organizatorów " "wydarzeń w kolejności alfabetycznej z opcją filtrowania alfabetycznego. Aby " "skonfigurować stronę Organizator wydarzenia, wklej krótki kod " "[event_organizers] w obszarze zawartości strony Organizator wydarzenia." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:111 msgid "Featured Listing" msgstr "Wyróżnione Ogłoszenia" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:113 msgid "" "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "Ogłoszenia wyróżnione są wyświetlane na górze strony." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:117 msgid "Cancelled Listing" msgstr "Aukcja anulowana" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:119 msgid "" "Cancelled listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "" "Anulowane aukcje będą lepkie podczas wyszukiwania i mogą mieć inny styl." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:123 msgid "Listing Expiry Date" msgstr "Data wygaśnięcia ogłoszenia" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:125 msgid "Please enter event expiry date" msgstr "Podaj datę ważności wydarzenia" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:132 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1158 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1304 msgid "Posted by" msgstr "Dodane przez" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:238 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:306 msgid "Most Used" msgstr "Najczęściej używane" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:366 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:373 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:376 msgid "Use file" msgstr "Użyj pliku" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:366 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:373 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:376 msgid "Upload" msgstr "Prześlij" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:376 msgid "Add file" msgstr "Dodaj plik" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:765 msgid "Guest User" msgstr "Gość" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:768 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:772 msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest." msgstr "" "Wpisz ID użytkownika lub pozostaw puste pole, jeśli zostało dodane jako gość." #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:45 msgid "Single Event Gallery Tag" msgstr "Tag galerii pojedynczych zdarzeń" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:171 msgid "Event Gallery Tag" msgstr "Tag galerii wydarzeń" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:45 msgid "Single Event Image Tag" msgstr "Znacznik obrazu pojedynczego zdarzenia" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:167 msgid "Event Image Tag" msgstr "Tag obrazu zdarzenia" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:176 msgid "Fallback" msgstr "Stawka awaryjna" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:45 msgid "Single Event Tag" msgstr "Pojedynczy tag zdarzenia" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:105 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:110 msgid "View Count" msgstr "Liczba wyświetleń" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:111 msgid "Ticket Type" msgstr "Rodzaj biletu" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:107 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:112 msgid "Share Event" msgstr "Udostępnij wydarzenie" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:112 msgid "Event Tag" msgstr "Tag wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:85 #: templates/event-dashboard.php:101 msgid "Event Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny zdarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:91 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:86 msgid "Post Per Page" msgstr "Wpisów na stronę" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:90 msgid "Event Listing" msgstr "Lista wydarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:85 msgid "Show Pagination" msgstr "Pokaż podział na strony" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:158 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:185 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:198 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:211 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:128 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:125 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:89 msgid "False" msgstr "Fałsz" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:102 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:159 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:173 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:186 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:199 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:212 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:129 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:138 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:90 msgid "True" msgstr "Prawda" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:122 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:105 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:417 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:565 msgid "Order" msgstr "Zamówienie" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:118 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:109 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:193 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:302 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:419 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:567 wp-event-manager-functions.php:1910 #: wp-event-manager-functions.php:1917 wp-event-manager-functions.php:1924 #: wp-event-manager-functions.php:1931 msgid "Ascending (ASC)" msgstr "Rosnąco (ASC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:127 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:110 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:194 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:303 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:420 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:568 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Malejąco (DESC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:108 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:117 msgid "Order By" msgstr "Sortuj wg" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:140 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:111 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:131 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:122 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:429 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:577 msgid "ID" msgstr "ID" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:132 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:123 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:430 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:578 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:115 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:133 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:124 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:431 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:579 msgid "Modified" msgstr "Zmodyfikowano" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:125 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:432 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:580 msgid "Parent" msgstr "Nadrzędna" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:144 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:126 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:433 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:581 wp-event-manager-functions.php:1915 msgid "Event Start Date" msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:116 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:136 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:127 msgid "Rand" msgstr "Losowe" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:153 msgid "Show Featured" msgstr "Pokaż wyróżniony obrazek" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:157 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:171 msgid "All Events" msgstr "Wszystkie wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:167 msgid "Show Cancelled" msgstr "Pokaz anulowany" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:181 msgid "Show Filter" msgstr "Pokaż filtr" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:207 msgid "Event Types Filter" msgstr "Filtr typów zdarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:222 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:136 msgid "Enter Location" msgstr "Podaj lokalizację" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:230 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:152 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:143 msgid "Keywords " msgstr "Słowa kluczowe" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:232 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:154 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:145 msgid "Enter Keywords " msgstr "Wpisz słowa kluczowe " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:240 msgid "Selected Date" msgstr "Wybrana data" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:242 msgid "Enter Date" msgstr "Wpisz datę" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:251 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:161 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:152 msgid "Categories " msgstr "Kategorie " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:253 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:163 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:154 msgid "Enter Categories by comma separate" msgstr "Wprowadź kategorie oddzielnym przecinkiem" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:261 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:170 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:161 msgid "Event Types " msgstr "Rodzaje wydarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:263 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:163 msgid "Enter Event Types by comma separate" msgstr "Wprowadzanie typów zdarzeń oddzielnymi przecinkami" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:124 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:121 msgid "Show Thumb" msgstr "Pokaż miniaturkę" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:133 msgid "Show Count" msgstr "Pokaż licznik" #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:89 msgid "Event Venues" msgstr "Miejsca Wydarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:89 msgid "Past Event Listing" msgstr "Lista przeszłych wydarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:38 msgid "Single Event Field" msgstr "Pojedyncze pole zdarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:93 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:136 msgid "Event Field" msgstr "Pole zdarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:129 msgid "Event Field Before HTML" msgstr "Pole zdarzenia przed kodem HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:146 msgid "Event Field After HTML" msgstr "Pole zdarzenia po HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:205 #: templates/content-single-event_listing.php:425 msgid "Event registration closed." msgstr "Rejestracja na wydarzenie zakończona." #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:240 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:241 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:244 #: templates/content-single-event_listing.php:504 #: templates/content-single-event_listing.php:505 #: templates/content-single-event_listing.php:509 msgid "Watch video" msgstr "Obejrzyj film" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:357 #: templates/content-single-event_listing.php:227 #: templates/content-single-event_listing.php:234 #: templates/content-single-event_listing.php:317 #: templates/content-single-event_listing.php:326 msgid "Download" msgstr "Pobierz" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:373 msgid "Dont't repeat" msgstr "Nie powtarzaj" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:375 msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:377 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:379 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:381 msgid "Yearly" msgstr "Rocznie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:383 msgid "First" msgstr "Pierwszy" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:385 msgid "Second" msgstr "Sekunda" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:387 msgid "Third" msgstr "Trzeci" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:389 msgid "Fourth" msgstr "Czwarty" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:391 msgid "Last" msgstr "Ostatni" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:393 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:395 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:397 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:399 msgid "Thrusday" msgstr "Czwartek" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:401 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:403 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:405 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:407 msgid "same day" msgstr "tego samego dnia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:409 msgid "specific day" msgstr "konkretny dzień" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:89 msgid "Single Event Organizer" msgstr "Pojedynczy organizator wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:92 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:101 msgid "Select event" msgstr "Wybierz wydarzenie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:32 msgid "Single Event Summary" msgstr "Podsumowanie pojedynczego zdarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:79 msgid "Event Summary" msgstr "Podsumowanie warsztatów" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:105 msgid "Not Found Event" msgstr "Nie znaleziono zdarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:110 msgid "Select Event" msgstr "Wybierz wydarzenie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:110 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:117 msgid "Align" msgstr "Wyrównanie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:121 msgid "Left" msgstr "Lewo" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:122 msgid "Center" msgstr "Środek" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:123 msgid "Right" msgstr "Prawo" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:83 msgid "Single Event Venue" msgstr "Miejsce pojedynczego wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:89 msgid "Single Event" msgstr "Pojedyncze wydarzenie" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:87 msgid "Single Organizer" msgstr "Pojedynczy organizator" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:103 msgid "Not Found Organizer" msgstr "Nie znaleziono organizatora" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:108 msgid "Select Organizer" msgstr "Wybierz Organizator" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:35 #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:82 msgid "Single Venue" msgstr "Pojedyncze miejsce" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:98 msgid "Not Found Venue" msgstr "Nie znaleziono miejsca" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:103 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:338 #: wp-event-manager-functions.php:1746 msgid "Select Venue" msgstr "Wybierz miejsce" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:80 msgid "Submit Event Form" msgstr "Prześlij formularz wydarzenia" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:80 msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Prześlij formularz organizatora" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:89 msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formularz miejsca" #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:80 msgid "Upcoming Event Listing" msgstr "Lista nadchodzących wydarzeń" #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:81 #: templates/venue/venue-dashboard.php:4 msgid "Venue Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny miejsca" #: external/elementor.php:123 msgid "Select date range" msgstr "Wybierz zakres dat" #: external/elementor.php:124 wp-event-manager.php:304 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: external/elementor.php:125 wp-event-manager.php:305 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: external/elementor.php:126 wp-event-manager.php:306 wp-event-manager.php:330 #: wp-event-manager.php:338 wp-event-manager.php:347 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: external/elementor.php:127 #: includes/wp-event-manager-filters.php:18 wp-event-manager.php:309 msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #: external/elementor.php:128 #: includes/wp-event-manager-filters.php:19 wp-event-manager.php:310 msgid "Tomorrow" msgstr "Jutro" #: external/elementor.php:129 #: includes/wp-event-manager-filters.php:20 wp-event-manager.php:311 msgid "This Week" msgstr "W tym tygodniu" #: external/elementor.php:130 #: includes/wp-event-manager-filters.php:24 wp-event-manager.php:312 msgid "Next Week" msgstr "Następny tydzień" #: external/elementor.php:131 #: includes/wp-event-manager-filters.php:22 wp-event-manager.php:313 msgid "This Month" msgstr "Ten miesiąc" #: external/elementor.php:132 external/elementor.php:134 #: includes/wp-event-manager-filters.php:26 wp-event-manager.php:314 msgid "Next Month" msgstr "Następny miesiąc" #: external/elementor.php:133 #: includes/wp-event-manager-filters.php:23 wp-event-manager.php:315 msgid "This Year" msgstr "W tym roku" msgid "No category found" msgstr "Nie znaleziono kategorii" msgid "The Category is disabled" msgstr "Kategoria jest wyłączona" msgid "The Category is not available" msgstr "Kategoria jest niedostępna" msgid "Event-type not found" msgstr "Nie znaleziono typu zdarzenia" msgid "Event-Type is disabled" msgstr "Typ zdarzenia jest wyłączony" msgid "Event-Type is not available" msgstr "Typ zdarzenia jest niedostępny" msgid "Select Date" msgstr "Wybierz datę" msgid "Any Date" msgstr "Dowolna data" #: includes/wp-event-manager-filters.php:21 msgid "This Weekend" msgstr "W ten weekend" #: includes/wp-event-manager-filters.php:25 msgid "Next Weekend" msgstr "Następny weekend" #: includes/wp-event-manager-filters.php:27 wp-event-manager.php:316 msgid "Next Year" msgstr "Następny rok" msgid "Select Ticket Type" msgstr "Wybierz typ biletu" #: includes/wp-event-manager-filters.php:48 msgid "Any Ticket Price" msgstr "Dowolna cena biletu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:287 #: includes/wp-event-manager-filters.php:49 wp-event-manager-template.php:478 msgid "Paid" msgstr "Zapłacone" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:288 #: includes/wp-event-manager-filters.php:50 wp-event-manager-template.php:480 msgid "Free" msgstr "Darmowe" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:49 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:49 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:49 msgid "Invalid listing" msgstr "Nieprawidłowe ogłoszenie" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:110 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:95 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:96 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:137 #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:140 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:126 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:129 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:124 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:127 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Twoje zmiany zostały zapisane." #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:137 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:126 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:124 msgid "View →" msgstr "Zobacz →" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:30 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:31 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:31 msgid "Submit Details" msgstr "Wyślij szczegóły" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:37 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:585 #: templates/event-preview.php:19 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:44 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:37 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:37 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:136 msgid "Registration email" msgstr "E-mail rejestracyjny" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:137 #: wp-event-manager-template.php:362 wp-event-manager-template.php:2193 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "twój@email.pl" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:140 msgid "Registration URL" msgstr "Adres URL rejestracji" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:141 msgid "http://" msgstr "http://" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:144 msgid "Registration email/URL" msgstr "E-mail rejestracyjny/adres URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:145 msgid "Enter an email address or website URL" msgstr "Wpisz adres email lub adres www" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:149 msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
Jeśli nie pokazuje " "organizatora (organizatorów). Zarządzaj organizatorami z tego miejsca
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:149 msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
Jeśli nie pokazuje " "organizatora (organizatorów). Zarządzaj organizatorami z tego miejsca
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:150 msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
Jeśli nie pokazuje " "miejsca (miejsc). Zarządzaj swoimi miejscami tutaj
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:150 msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
Jeśli nie pokazuje " "miejsca (miejsc). Zarządzaj swoimi miejscami tutaj
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:158 msgid "Event title" msgstr "Tytuł wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:163 #: templates/event-filters.php:121 msgid "Event Type" msgstr "Rodzaj wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:173 #: templates/content-single-event_listing.php:498 msgid "Event Category" msgstr "Kategoria wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:183 #: templates/event-dashboard.php:275 wp-event-manager-template.php:455 msgid "Online Event" msgstr "Wydarzenie online" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:187 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:188 msgid "No" msgstr "Nie" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:195 msgid "Zip Code" msgstr "Kod pocztowy" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:198 msgid "Please enter zip code(Area code)" msgstr "Wprowadź kod pocztowy (numer kierunkowy)" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:203 #: wp-event-manager-functions.php:1929 msgid "Event Location" msgstr "Miejsce wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:206 msgid "Location for google map" msgstr "Lokalizacja mapy google" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:211 msgid "Event Banner" msgstr "Baner wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:243 msgid "Video URL" msgstr "Adres URL do dokumentu video (opcjonalne)" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:246 msgid "Please enter event video url" msgstr "Podaj adres URL filmu wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:252 msgid "Please enter event start date" msgstr "Podaj datę rozpoczęcia wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:259 msgid "Start Time" msgstr "Czas rozpoczęcia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:260 msgid "Please enter event start time" msgstr "Podaj godzinę rozpoczęcia wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:268 msgid "Please enter event end date" msgstr "Podaj datę zakończenia wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:275 msgid "End Time" msgstr "Czas zakończenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:276 msgid "Please enter event end time" msgstr "Podaj godzinę zakończenia wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:283 msgid "Ticket Options" msgstr "Opcje biletów" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:295 msgid "Ticket Price" msgstr "Cena Biletu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:296 msgid "Please enter ticket price" msgstr "Podaj cenę biletu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:303 msgid "Registration Deadline" msgstr "Termin rejestracji" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:306 msgid "Please enter registration deadline" msgstr "Podaj termin rejestracji" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:311 msgid "Event timezone" msgstr "Strefa czasowa wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:312 msgid "Please select timezone for event" msgstr "Wybierz strefę czasową wydarzenia" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:335 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:318 #: templates/event-dashboard.php:25 templates/venue/event-venues.php:10 msgid "Venues" msgstr "Miejsca" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:431 msgid "Event end date must be greater than the event start date." msgstr "" "Data zakończenia wydarzenia musi być wyższa niż data rozpoczęcia wydarzenia." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:443 msgid "Please enter a valid registration email address." msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail rejestracji." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:452 msgid "Please enter a valid registration URL." msgstr "Podaj prawidłowy adres URL rejestracji." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:462 msgid "Please enter a valid registration email address or URL." msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail lub adres URL rejestracji." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:616 msgid "Please enter a username." msgstr "Prosimy wpisać nazwę użytkownika." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:619 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:622 msgid "Please enter your email address." msgstr "Wprowadź swój adres email." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:627 msgid "Passwords must match." msgstr "Hasła muszą być zgodne." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:634 msgid "Password is not valid." msgstr "Hasło jest nieprawidłowe." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:654 msgid "You must be signed in to post a new listing." msgstr "Musisz się zalogować, aby dodać nową ofertę." #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:95 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:397 msgid "Organizer name" msgstr "Nazwa organizatora" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:98 msgid "Enter the name of the organizer" msgstr "Wprowadź nazwę organizatora" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:102 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:107 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:117 msgid "Organizer Description" msgstr "Opis organizatora" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:124 msgid "Organizer Email" msgstr "Email organizatora" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:127 msgid "Enter your email address" msgstr "Wpisz Swój adres e-mail" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:131 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:122 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:76 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:194 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:72 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:158 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:44 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:64 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:71 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:40 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:134 msgid "Website URL e.g http://www.yourorganization.com" msgstr "Adres strony internetowej, np. http://www.yourorganization.com" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:138 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:129 #: templates/content-single-event_listing.php:536 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:82 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:50 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:70 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:45 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:141 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourorganizer" msgstr "Adres URL Facebooka, np. http://www.facebook.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:145 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:136 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:88 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:200 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:78 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:164 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:56 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:76 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:83 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:50 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:148 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourorganizer" msgstr "Adres URL na Instagramie, np. http://www.instagram.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:152 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:143 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:99 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:206 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:84 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:170 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:67 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:87 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:60 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:155 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourorganizer" msgstr "URL kanału YouTube, np. http://www.youtube.com/channel/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:159 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:150 #: templates/content-single-event_listing.php:539 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:94 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:203 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:81 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:167 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:62 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:82 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:89 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:55 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:162 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer" msgstr "Adres URL Twittera, np. http://twitter.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:249 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:240 msgid "Submit" msgstr "Wyślij" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:305 msgid "Please enter a valid organizer email address" msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail organizatora" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:93 msgid "Venue Name" msgstr "Nazwa miejsca" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:96 msgid "Please enter the venue name" msgstr "Wprowadź nazwę miejsca" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:100 msgid "Venue Description" msgstr "Opis miejsca" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:125 msgid "Website URL e.g http://www.yourvenue.com" msgstr "Adres strony np http://www.yourvenue.com" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:132 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourvenue" msgstr "Adres URL Facebooka, np. http://www.facebook.com/yourvenue" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:139 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourvenue" msgstr "Adres URL na Instagramie, np. http://www.instagram.com/yourvenue" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:146 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourvenue" msgstr "URL kanału YouTube, np http://www.youtube.com/channel/yourvenue" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:153 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourvenue" msgstr "Adres URL Twittera, np. http://twitter.com/yourvenue" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:295 msgid "Please enter a valid venue email address" msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail miejsca" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:179 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:769 #: templates/content-no-events-found.php:7 #: templates/content-widget-no-events-found.php:4 msgid "There are currently no events." msgstr "Obecnie nie ma żadnych wydarzeń." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:248 #, php-format msgid "Search completed. Found %d matching record." msgid_plural "Search completed. Found %d matching records." msgstr[0] "Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d pasujący rekord." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:290 msgid "You must be logged in to upload files using this method." msgstr "Musisz być zalogowany, aby przesłać pliki przy użyciu tej metody." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:354 #: includes/wp-event-manager-ajax.php:414 msgid "Successfully created" msgstr "Pomyślnie utworzony" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:365 msgid "Organizer Name is a required field." msgstr "Pole Organizer Name (Nazwa organizatora) jest wymagane." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:425 msgid "Venue Name is a required field." msgstr "Nazwa miejsca jest polem wymaganym." #: includes/wp-event-manager-geocode.php:198 msgid "No results found" msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:202 msgid "Query limit reached" msgstr "Osiągnięto limit zapytań" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:205 msgid "" "Request denied from google map api key please enable geolocation and " "gecoding api" msgstr "" "Żądanie odrzucone z klucza API mapy Google Włącz geolokalizację i interfejs " "API gekodowania" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:211 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:215 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:219 msgid "Geocoding error" msgstr "Błąd geolokacji" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:104 msgid "Event category" msgstr "Kategoria wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:105 msgid "Event categories" msgstr "Kategorie wydarzeń" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:150 msgid "Event type" msgstr "Rodzaj wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:151 msgid "Event types" msgstr "Typy zdarzeń" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:198 msgid "Event" msgstr "Wydarzenie" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:199 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:399 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:534 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:603 #: templates/event-dashboard.php:11 msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:207 msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this" msgid "events" msgstr "wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:224 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:353 msgid "Event Manager" msgstr "Event Manager" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:226 msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowy" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:237 msgid "Event Thumbnail" msgstr "Miniatura wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:238 msgid "Set event thumbnail" msgstr "Ustawianie miniatury wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:239 msgid "Remove event thumbnail" msgstr "Usuwanie miniatury wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:240 msgid "Use as event thumbnail" msgstr "Użyj jako miniatury wydarzenia" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:270 #: wp-event-manager-functions.php:577 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Wygasłe" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:275 #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Wygasła (%s) " msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:283 #, php-format msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Podgląd (%s)" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:288 #: templates/event-dashboard.php:18 templates/organizer/event-organizers.php:12 msgid "Organizers" msgstr "Organizatorzy" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:295 msgid "Organizer Logo" msgstr "Logo organizatora" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:296 msgid "Set organizer logo" msgstr "Ustaw logo organizatora" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:297 msgid "Remove organizer logo" msgstr "Usuwanie logo organizatora" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:298 msgid "Use as organizer logo" msgstr "Użyj jako logo organizatora" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:317 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:13 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:136 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:18 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:122 msgid "Venue" msgstr "Miejsce" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:325 msgid "Venue Logo" msgstr "Logo miejsca" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:326 msgid "Set venue logo" msgstr "Ustaw logo miejsca" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:327 msgid "Remove venue logo" msgstr "Usuń logo miejsca" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:328 msgid "Use as venue logo" msgstr "Użyj jako logo miejsca" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1075 #, php-format msgid "%s event updated." msgid_plural "%s events updated." msgstr[0] "%s zaktualizowano wydarzenie." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1077 #, php-format msgid "%s event not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s events not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s zdarzenie nie zostało zaktualizowane, ktoś je edytuje." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1079 #, php-format msgid "%s event permanently deleted." msgid_plural "%s events permanently deleted." msgstr[0] "%s wydarzenie trwale usunięte." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1081 #, php-format msgid "%s event moved to the Trash." msgid_plural "%s events moved to the Trash." msgstr[0] "%s wydarzenie przeniosło się do Kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1083 #, php-format msgid "%s event restored from the Trash." msgid_plural "%s events restored from the Trash." msgstr[0] "%s wydarzenie przywrócone z Kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1088 #, php-format msgid "%s organizer updated." msgid_plural "%s organizers updated." msgstr[0] "%s organizator zaktualizowany." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1090 #, php-format msgid "%s organizer not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s organizers not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s organizator nie został zaktualizowany, ktoś go edytuje." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1092 #, php-format msgid "%s organizer permanently deleted." msgid_plural "%s organizers permanently deleted." msgstr[0] "%s organizator trwale usunięty." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1094 #, php-format msgid "%s organizer moved to the Trash." msgid_plural "%s organizers moved to the Trash." msgstr[0] "%s organizator przeniósł się do Kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1096 #, php-format msgid "%s organizer restored from the Trash." msgid_plural "%s organizers restored from the Trash." msgstr[0] "%s organizator przywrócony z Kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1103 #, php-format msgid "%s venue updated." msgid_plural "%s venues updated." msgstr[0] "%s miejsce zaktualizowane." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1105 #, php-format msgid "%s venue not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s venues not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s miejsce nie zostało zaktualizowane, ktoś je edytuje." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1107 #, php-format msgid "%s venue permanently deleted." msgid_plural "%s venues permanently deleted." msgstr[0] "%s miejsce trwale usunięte." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1109 #, php-format msgid "%s venue moved to the Trash." msgid_plural "%s venues moved to the Trash." msgstr[0] "%s miejsce przeniosło się do Kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1111 #, php-format msgid "%s venue restored from the Trash." msgid_plural "%s venues restored from the Trash." msgstr[0] "%s miejsce odrestaurowane z kosza." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:110 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:308 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:441 msgid "Invalid ID" msgstr "Błędne ID" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:117 msgid "This event has already been cancelled." msgstr "To wydarzenie zostało już odwołane." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:124 #, php-format msgid "%s has been cancelled." msgstr "%s został odwołany." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:129 msgid "This event is not cancelled." msgstr "To wydarzenie nie jest odwołane." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:134 #, php-format msgid "%s has been marked as not cancelled." msgstr "%s został oznaczony jako nieodwołany." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:143 #, php-format msgid "%s has been deleted." msgstr "%s został usunięty." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:148 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:322 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:454 msgid "Missing submission page." msgstr "Brakujące strony ofert." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:264 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:269 msgid "Viewed" msgstr "Wyświetlone" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:356 msgid "You need to be signed in to manage your organizer listings." msgstr "Musisz się zalogować, aby zarządzać aukcjami organizatora." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:356 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:489 #: templates/account-signin.php:21 templates/event-dashboard-login.php:5 msgid "Sign in" msgstr "Zaloguj" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:398 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:533 #: templates/event-dashboard.php:193 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:489 msgid "You need to be signed in to manage your venue listings." msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać listą miejsc." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:532 msgid "Venue name" msgstr "Nazwa miejsca" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:830 msgid "More info" msgstr "Więcej informacji" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:939 msgid "There are no events." msgstr "Wszystkie wydarzenia" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1518 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:10 wp-event-manager.php:354 #: wp-event-manager.php:362 msgid "Upcoming Events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #: templates/account-signin.php:5 msgid "Your account" msgstr "Twoje konto" #: templates/account-signin.php:7 #, php-format msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Jesteś zalogowany jako: %s." #: templates/account-signin.php:9 msgid "Sign out" msgstr "Wyloguj się" #: templates/account-signin.php:19 templates/organizer/organizer-submit.php:44 msgid "Have an account?" msgstr "Masz już konto?" #: templates/account-signin.php:23 msgid "" "If you don’t have an account with us, just enter your email address " "and create a new one. You will receive your password shortly in your email." msgstr "" "Jeśli nie masz u nas konta, po prostu wpisz swój adres e-mail i utwórz " "nowe. Wkrótce otrzymasz swoje hasło w wiadomości e-mail." #: templates/account-signin.php:24 templates/account-signin.php:34 #: templates/event-submit.php:27 templates/event-submit.php:45 #: templates/event-submit.php:65 templates/event-submit.php:117 #: templates/event-submit.php:165 templates/form-fields/group-field.php:34 #: templates/form-fields/group-field.php:83 #: templates/form-fields/repeated-field.php:38 #: templates/form-fields/repeated-field.php:96 #: templates/organizer/organizer-submit.php:28 #: templates/venue/venue-submit.php:20 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalnie)" #: templates/account-signin.php:26 msgid " You must sign in to create a new listing." msgstr " Musisz się zalogować, aby utworzyć nową ofertę." #: templates/content-no-events-found.php:3 msgid "There are no events matching your search." msgstr "Brak zdarzeń pasujących do wyszukiwania." #: templates/content-single-event_listing.php:21 msgid "This listing has been expired." msgstr "Ta aukcja wygasła." #: templates/content-single-event_listing.php:25 msgid "This event has been cancelled." msgstr "To wydarzenie zostało odwołane." #: templates/content-single-event_listing.php:29 msgid "Registrations have closed." msgstr "Rejestracja została zamknięta." #: templates/content-single-event_listing.php:76 #, php-format msgid "by %s" msgstr "przez %s" #: templates/content-single-event_listing.php:84 #, php-format msgid " %d" msgstr " %d" #: templates/content-single-event_listing.php:85 #, php-format msgid "%d people viewed this event." msgstr "%d osób obejrzało to wydarzenie." #: templates/content-single-event_listing.php:148 msgid "Additional Details" msgstr "Informacje dodatkowe" #: templates/content-single-event_listing.php:436 #: templates/event-dashboard.php:258 msgid "Date And Time" msgstr "Data i godzina" #: templates/content-single-event_listing.php:448 msgid " to" msgstr "do" #: templates/content-single-event_listing.php:463 msgid "Registration End Date" msgstr "Data zakończenia rejestracji" #: templates/content-single-event_listing.php:484 msgid "Online event" msgstr "Wydarzenie online" #: templates/content-single-event_listing.php:531 msgid "Share With Friends" msgstr "Podziel się z przyjaciółmi" #: templates/content-single-event_listing.php:542 msgid "Linkedin" msgstr "LinkedIn" #: templates/content-single-event_listing.php:545 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: templates/content-single-event_listing.php:548 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: templates/event-dashboard-login.php:3 msgid "You need to be signed in to manage your listings." msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać ogłoszeniami." #: templates/event-dashboard.php:106 msgid "Add Event" msgstr "Dodaj wydarzenie" #: templates/event-dashboard.php:128 templates/event-filters.php:17 #: templates/event-filters.php:18 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: templates/event-dashboard.php:133 widgets/wp-event-manager-widgets.php:191 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:300 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:426 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:574 msgid "Order by" msgstr "Sortuj wg" #: templates/event-dashboard.php:155 wp-event-manager-functions.php:720 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: templates/event-dashboard.php:167 msgid "You do not have any active events." msgstr "Nie masz żadnych aktywnych wydarzeń." #: templates/event-dashboard.php:202 msgid "Mark not cancelled" msgstr "Oznacz nie anulowany" #: templates/event-dashboard.php:207 msgid "Mark cancelled" msgstr "Znak anulowany" #: templates/event-dashboard.php:212 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:124 #: templates/venue/venue-dashboard.php:115 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikuj" #: templates/event-dashboard.php:219 msgid "Relist" msgstr "Odnów" #: templates/event-dashboard.php:283 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: templates/event-dashboard.php:286 templates/event-submit.php:16 msgid "Event Details" msgstr "Szczegóły wydarzenia" #: templates/event-filters.php:73 msgid "Any dates" msgstr "Dowolne daty" #: templates/event-filters.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: templates/event-filters.php:99 msgid "Choose an Event Category" msgstr "Wybierz kategorię wydarzenia" #: templates/event-filters.php:125 #: templates/form-fields/term-select-field.php:16 msgid "Choose an Event Type" msgstr "Wybierz typ zdarzenia" #: templates/event-filters.php:140 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:7 #: wp-event-manager-functions.php:1161 msgid "No results match" msgstr "Brak wyników" #: templates/event-filters.php:140 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:7 msgid "Select Some Options" msgstr "Wybierz opcje" #: templates/event-filters.php:164 msgid "" "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must " "be enabled in order to view listings." msgstr "" "Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript, albo jest on wyłączony. " "JavaScript musi być włączony, aby przeglądać oferty." #: templates/event-listings-end.php:6 msgid "Load more events" msgstr "Załaduj więcej wydarzeń" #: templates/event-listings-end.php:15 msgid "Load more listings" msgstr "Pokaż więcej ogłoszeń" #: templates/event-listings-start.php:16 msgid "Events Box View" msgstr "Widok pola Wydarzenia" #: templates/event-listings-start.php:17 msgid "Events List View" msgstr "Widok listy wydarzeń" #: templates/event-preview.php:18 msgid "← Edit listing" msgstr "← Edytuj wpis" #: templates/event-preview.php:20 msgid "Submit Listing →" msgstr "Prześlij aukcję →" #: templates/event-registration-email.php:2 #, php-format msgid "" "To register for this event email your details to %1$s" msgstr "" "Aby zarejestrować się na to wydarzenie , wyślij swoje dane na adres %1$s" #: templates/event-registration-email.php:6 msgid "Register using webmail: " msgstr "Zarejestruj się za pomocą poczty internetowej: " #: templates/event-registration-email.php:8 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: templates/event-registration-email.php:11 msgid "AOL" msgstr "AOL" #: templates/event-registration-email.php:14 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: templates/event-registration-email.php:17 msgid "Outlook" msgstr "Program outlook" #: templates/event-registration-url.php:2 msgid "To register for this event please visit the following URL:" msgstr "Aby zarejestrować się na to wydarzenie, odwiedź następujący adres URL:" #: templates/event-registration.php:8 msgid "Register for event" msgstr "Zarezerwuj bilet" #: templates/event-submit.php:19 #, php-format msgid "You are editing an existing event. %s" msgstr "Edytujesz istniejące wydarzenie. %s" #: templates/event-submit.php:19 msgid "Create A New Event" msgstr "Utwórz nowe wydarzenie" #: templates/event-submit.php:42 templates/event-submit.php:109 #: templates/organizer/organizer-submit.php:21 msgid "Organizer Details" msgstr "Dane organizatora" #: templates/event-submit.php:62 templates/event-submit.php:157 #: templates/venue/venue-submit.php:10 msgid "Venue Details" msgstr "Szczegóły miejsca" #: templates/event-submit.php:99 templates/event-submit.php:103 #: templates/event-submit.php:129 msgid "Add Organizer" msgstr "Dodaj organizatora" #: templates/event-submit.php:147 templates/event-submit.php:151 #: templates/event-submit.php:177 msgid "Add Venue" msgstr "Dodaj obiekt" #: templates/event-submitted.php:7 #, php-format msgid "" "%s listed successfully. To view your listing click here." msgstr "" "%s dodano. Aby zobaczyć swoje ogłoszenia kliknij tutaj." #: templates/event-submitted.php:10 #, php-format msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved." msgstr "%s zostało wysłane. Twoje ogłoszenie będzie widoczne po zatwierdzeniu." #: templates/form-fields/file-field.php:30 #, php-format msgid "Maximum file size: %s." msgstr "Maksymalny rozmiar pliku: %s." #: templates/form-fields/group-field.php:25 #: templates/form-fields/group-field.php:74 #: templates/form-fields/repeated-field.php:76 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: templates/form-fields/repeated-field.php:18 msgid "" "You can't delete ticket once it is added.You can make it private from " "settings tab." msgstr "" "Po dodaniu biletu nie można go usunąć. Możesz ustawić go jako prywatny na " "karcie ustawień." #: templates/form-fields/repeated-field.php:22 #: templates/form-fields/repeated-field.php:80 msgid "Ticket details" msgstr "Szczegóły biletu" #: templates/form-fields/term-select-field.php:14 #: wp-event-manager-functions.php:1160 msgid "Choose a Category" msgstr "Wybierz kategorię" #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:14 #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:19 msgid "remove" msgstr "usuń" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:76 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:194 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:72 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:158 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:44 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:64 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:71 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:40 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Get Connect on Website" msgstr "Get Connect on Website" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:82 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:197 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:75 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:161 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:50 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:70 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:45 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Get Connect on Facebook" msgstr "Połącz się na Facebooku" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:88 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:200 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:78 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:164 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:56 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:76 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:83 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:50 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Get Connect on Instagram" msgstr "Połącz się na Instagramie" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:94 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:203 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:81 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:167 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:62 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:82 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:89 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:55 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Get Connect on Twitter" msgstr "Get Connect na Twitterze" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:99 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:206 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:84 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:170 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:67 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:87 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:60 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Get Connect on Youtube" msgstr "Get Connect na Youtube" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:197 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:75 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:161 msgid "Faceboo" msgstr "Faceboo" #: templates/organizer/event-organizers.php:15 #: templates/venue/event-venues.php:13 msgid "Browse events" msgstr "Przeglądaj wydarzenia" #: templates/organizer/event-organizers.php:20 #: templates/venue/event-venues.php:18 msgid "Available events" msgstr "Dostępne wydarzenia" #: templates/organizer/event-organizers.php:29 #: templates/venue/event-venues.php:27 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: templates/organizer/event-organizers.php:58 #: templates/venue/event-venues.php:53 msgid "Click here, for more info." msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji." #: templates/organizer/event-organizers.php:80 #: templates/organizer/event-organizers.php:89 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:35 msgid "There are no organizers." msgstr "Nie ma organizatorów." #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:12 msgid "Add organizer" msgstr "Dodaj organizatora" #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:109 #: templates/venue/venue-dashboard.php:101 msgid "There is no event." msgstr "Nie ma wydarzenia." #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:7 wp-event-manager.php:356 #: wp-event-manager.php:364 msgid "Current Events" msgstr "Bieżące wydarzenia" #: templates/organizer/organizer-submit.php:23 #, php-format msgid "You are editing an existing organizer. %s" msgstr "Edytujesz istniejący organizator. %s" #: templates/organizer/organizer-submit.php:23 msgid "Create A New organizer" msgstr "Utwórz nowego organizatora" #: templates/organizer/organizer-submit.php:46 #: templates/venue/venue-submit.php:38 msgid "Log In" msgstr "Zaloguj się" #: templates/organizer/organizer-submitted.php:8 #, php-format msgid "" "%s listed successfully. To view your organizer list click " "here." msgstr "" "%s Wymienione pomyślnie. Aby wyświetlić listę organizatorów, kliknij tutaj." #: templates/organizer/organizer-submitted.php:11 #, php-format msgid "" "%s submitted successfully. Your organizer will be visible once approved." msgstr "" "%s przesłane pomyślnie. Twój organizator będzie widoczny po zatwierdzeniu." #: templates/sign-in-link.php:3 #, php-format msgid "You must sign in to view more details." msgstr "" "Aby wyświetlić więcej szczegółów, musisz się zalogować ." #: templates/venue/event-venues.php:74 templates/venue/event-venues.php:82 #: templates/venue/venue-dashboard.php:33 msgid "There are no venues." msgstr "Nie ma miejsc." #: templates/venue/venue-dashboard.php:11 msgid "Add venue" msgstr "Dodaj obiekt" #: templates/venue/venue-submit.php:13 #, php-format msgid "You are editing an existing venue. %s" msgstr "Edytujesz istniejące miejsce. %s" #: templates/venue/venue-submit.php:13 msgid "Create A New venue" msgstr "Stwórz nowe miejsce" #: templates/venue/venue-submitted.php:6 #, php-format msgid "" "%s listed successfully. To view your venue list click here." msgstr "" "%s Wymienione pomyślnie. Aby wyświetlić listę miejsc, kliknij " "tutaj." #: templates/venue/venue-submitted.php:9 #, php-format msgid "%s submitted successfully. Your venue will be visible once approved." msgstr "" "%s przesłane pomyślnie. Twoje miejsce będzie widoczne po zatwierdzeniu." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:160 msgid "" "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a " "keyword and location." msgstr "Wyświetl listę ostatnich ofert. Pozwala używać filtrów." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:173 msgid "Keyword" msgstr "Słowo kluczowe" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:186 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:295 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:412 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:560 msgid "Number of listings to show" msgstr "Liczba wyświetlanych ofert" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:200 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:309 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:440 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:588 msgid "Widget Style" msgstr "Styl widżetu" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:202 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:311 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:442 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:590 msgid "Box View" msgstr "Widok pudełka" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:203 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:312 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:443 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:591 msgid "List View" msgstr "Widok listy" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:279 msgid "Display a list of featured listings on your site." msgstr "Wyświetla listę wyróżnionych ogłoszeń na stronie." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:396 msgid "Display a list of upcoming listings on your site." msgstr "Wyświetl listę nadchodzących aukcji w swojej witrynie." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:434 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:582 msgid "Random" msgstr "Losowo" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:544 msgid "Display a list of Past listings on your site." msgstr "Wyświetl listę Wcześniejsze aukcje w swojej witrynie." #: wp-event-manager-functions.php:576 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Szkic" #: wp-event-manager-functions.php:578 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: wp-event-manager-functions.php:579 msgctxt "post status" msgid "Pending approval" msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie" #: wp-event-manager-functions.php:580 msgctxt "post status" msgid "Pending payment" msgstr "Oczekująca płatność" #: wp-event-manager-functions.php:581 msgctxt "post status" msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: wp-event-manager-functions.php:724 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-event-manager-functions.php:825 msgid "Invalid email address." msgstr "Nieprawidłowy adres email." #: wp-event-manager-functions.php:833 msgid "Your email address isn’t correct." msgstr "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy." #: wp-event-manager-functions.php:837 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Ten adres e-mail jest już zarejestrowany, proszę wpisz inny." #: wp-event-manager-functions.php:1162 msgid "Choose Categories" msgstr "Wybierz kategorie" #: wp-event-manager-functions.php:1194 msgid "Choose an event type" msgstr "Wybierz typ zdarzenia" #: wp-event-manager-functions.php:1195 msgid "Choose event types" msgstr "Wybieranie typów zdarzeń" #: wp-event-manager-functions.php:1594 msgid "Passwords must be at least 8 characters long." msgstr "Hasła muszą mieć długość co najmniej 8 znaków." #: wp-event-manager-functions.php:1911 wp-event-manager-functions.php:1918 #: wp-event-manager-functions.php:1925 wp-event-manager-functions.php:1932 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Malejąco (DESC)" #: wp-event-manager-functions.php:1922 msgid "Event End Date" msgstr "Data zakończenia wydarzenia" #: wp-event-manager-template.php:147 msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywne" #: wp-event-manager-template.php:361 wp-event-manager-template.php:2192 msgid "Your email" msgstr "Twój email" #: wp-event-manager-template.php:370 wp-event-manager-template.php:2167 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: wp-event-manager-template.php:389 wp-event-manager-template.php:2185 msgid "Verify Password" msgstr "Zweryfikuj hasło" #: wp-event-manager-template.php:390 msgid "Confirm Password" msgstr "Potwierdź hasło" #: wp-event-manager-template.php:407 msgid "Posted on " msgstr "Opublikowany w" #: wp-event-manager.php:265 msgid "Invalid file type. Accepted types:" msgstr "Nieprawidłowy typ pliku. Akceptowane formaty to:" #: wp-event-manager.php:303 msgid "Select Date Range" msgstr "Wybierz zakres dat" #: wp-event-manager.php:331 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować to wydarzenie?" #: wp-event-manager.php:339 msgid "Are you sure you want to delete this organizer?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego organizatora?" #: wp-event-manager.php:348 msgid "Are you sure you want to delete this venue?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to miejsce?" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com/" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Lightweight, scalable and full-featured event listings & management plugin " "for managing event listings from the Frontend and Backend." msgstr "" "Lekka, skalowalna i w pełni funkcjonalna wtyczka do zarządzania listami " "wydarzeń i zarządzania listami wydarzeń z frontendu i backendu." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com"