msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Event Manager\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-19 16:48+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-19 16:58+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-event-manager.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: admin/wp-event-manager-addons.php:21 admin/wp-event-manager-admin.php:125 msgid "WP Event Manager Add-ons" msgstr "Modules complémentaires du gestionnaire d'événements WP" #: admin/wp-event-manager-admin.php:89 msgid "Your database upgrading now" msgstr "Votre base de données est mise à niveau maintenant" #: admin/wp-event-manager-admin.php:90 msgid "" "Your database has been upgraded successfully! In order to take advantage, " "save the permalink and proceed." msgstr "" "Votre base de données a bien été mise à niveau ! Pour en profiter, " "enregistrez le permalien et continuez." #: admin/wp-event-manager-admin.php:119 admin/wp-event-manager-settings.php:612 #: admin/wp-event-manager-setup.php:307 #: templates/form-fields/repeated-field.php:23 #: templates/form-fields/repeated-field.php:81 wp-event-manager.php:461 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/wp-event-manager-admin.php:120 msgid "WP Event Manager Shortcodes" msgstr "Shortcodes du gestionnaire d’événements WP" #: admin/wp-event-manager-admin.php:120 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: admin/wp-event-manager-admin.php:122 msgid "Upgrade Database" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: admin/wp-event-manager-admin.php:125 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: admin/wp-event-manager-admin.php:138 msgid "Upgrade yor database for new version of WP Event Manager" msgstr "" "Mettez à niveau votre base de données pour la nouvelle version de WP Event " "Manager" #: admin/wp-event-manager-admin.php:147 msgid "" "3.1.15 has released!\n" "We are constantly working to improve your event management experience, We " "have a new release focusing on a handle of fixes and updates & here is a " "summary of what has been improved...\n" "\n" "Manage your Organizers directly at the frontend and backend.\n" "Migration of Old Organizer data would be transferred to the list " "Automatically.\n" "A prior Backup does no harm before updating the plugin!" msgstr "" "La version 3.1.15 est sortie !\n" "Nous travaillons constamment pour améliorer votre expérience de gestion " "d’événements, nous avons une nouvelle version axée sur des correctifs et " "mises à jour et voici un résumé de ce qui a été amélioré…\n" "\n" "Gérez vos organisateurs directement sans |’administration et l’interface " "publique.\n" "La migration des données de l’ancien organisateur serait transférée " "automatiquement vers l’annonce.\n" "Une sauvegarde préalable ne fait aucun mal avant de mettre à jour " "l’extension !" #: admin/wp-event-manager-admin.php:161 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: admin/wp-event-manager-admin.php:205 msgid "Your database upgraded successfully!" msgstr "Votre base de données a été mise à niveau avec succès !" #: admin/wp-event-manager-admin.php:301 msgid "" "We've noticed you've been using WP Event Manager for some " "time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could give us a nice rating on WordPress.org! Don't forget " "to submit your site to our showcase and generate more " "traffic from our site." msgstr "" "Nous avons remarqué que vous utilisez WP Event Manager " "depuis un certain temps maintenant. Nous espérons que vous l’appréciez ! " "Nous serions ravis que vous nous laissiez nous donner une belle note sur WordPress.org ! N’oubliez pas " "de soumettre votre site à notre vitrine et de générer plus " "de trafic à partir de notre site." #: admin/wp-event-manager-admin.php:303 msgid "Run Setup" msgstr "Démarrer l'installation" #: admin/wp-event-manager-admin.php:304 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:215 msgid "Select category" msgstr "Choisir une catégorie" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:246 msgid "Select Event Type" msgstr "Sélectionner le ype d'événement" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:261 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:166 #: wp-event-manager-functions.php:1784 msgid "Event Title" msgstr "Titre de l’évènement" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:279 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:280 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:288 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:306 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:63 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:139 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:130 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:121 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:264 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:168 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:287 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:404 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:428 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:552 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:576 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:307 admin/wp-event-manager-cpt.php:379 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:308 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:151 msgid "Type" msgstr "Type" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:309 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:220 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:134 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:265 #: templates/content-single-event_listing.php:401 #: templates/event-dashboard.php:276 templates/event-filters.php:27 #: templates/event-filters.php:28 widgets/wp-event-manager-widgets.php:178 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:310 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:363 #: includes/wp-event-manager-install.php:119 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:289 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:21 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:159 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:26 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:149 msgid "Organizer" msgstr "Organisateur" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:311 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:283 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:266 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:312 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:301 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:267 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:313 msgid "Expiry Date" msgstr "Date d'expiration" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:314 msgid "Status" msgstr "Statut" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:315 msgid "Cancelled?" msgstr "Annulé" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:316 msgid "Featured?" msgstr "En vedette?" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:317 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:374 templates/event-dashboard.php:184 msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:382 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:130 #: templates/event-dashboard.php:187 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:384 msgid "Not Featured" msgstr "Non mis en avant" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:396 msgid "Show more details" msgstr "Afficher plus de détails" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:463 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:471 msgid "View" msgstr "Voir" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:478 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:228 #: templates/event-dashboard.php:201 templates/event-dashboard.php:232 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:120 #: templates/venue/venue-dashboard.php:111 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:485 templates/event-dashboard.php:239 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:130 #: templates/venue/venue-dashboard.php:121 wp-event-manager.php:346 #: wp-event-manager.php:354 wp-event-manager.php:363 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:593 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:140 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:111 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:131 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:122 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:429 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:577 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:593 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:105 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:19 msgid "Field Editor" msgstr "Editer ce champ" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:32 msgid "Are you sure you want to delete this row?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette rangée ?" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:33 msgid "Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos modifications? Vous ne pourrez " "revenir en arrière." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:47 msgid "Form fields" msgstr "Champs du formulaire" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:87 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:88 msgid "Time" msgstr "Heure" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:89 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:90 msgid "Date" msgstr "Date" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:91 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:92 msgid "File" msgstr "Fichier" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:93 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:94 msgid "Multiselect" msgstr "Sélection multiple" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:95 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:96 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:97 msgid "Repeated" msgstr "Répétée" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:98 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:99 msgid "Term Checklist" msgstr "Liste de contrôle des termes" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:100 msgid "Term Multiselect" msgstr "Sélection multiple de termes" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:101 msgid "Term Select" msgstr "Sélectionner les conditions" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:102 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:103 msgid "WP Editor" msgstr "Éditeur WP" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:104 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:150 msgid "Field Label" msgstr "Libellé du champ" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:152 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:64 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:256 msgid "Description" msgstr "Description" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:153 msgid "Placeholder / Options" msgstr "Placeholder / Options" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:154 msgid "Meta Key" msgstr "Clé méta" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:155 msgid "Only For Admin" msgstr "Uniquement pour l'administration" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:156 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:157 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:164 msgid "Add field" msgstr "Ajouter un champ" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:169 msgid "Reset to default" msgstr "Réinitialiser par défaut" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:171 #: admin/wp-event-manager-settings.php:770 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:368 msgid "The fields were successfully saved." msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:370 msgid "Please try again to save fields." msgstr "Veuillez réessayer pour enregistrer les champs." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:36 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:56 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:91 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:57 msgid "Pipe (|) separate options." msgstr "La barre verticale (|) sépare les options." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:59 msgid "Multiple Files?" msgstr "Plusieurs fichiers ?" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:103 msgid "Not Required" msgstr "Non requis" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:109 msgid "Required" msgstr "Requis" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:57 msgid "Event base" msgstr "Base de l'événement" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:64 msgid "Event category base" msgstr "Base de catégorie" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:71 msgid "Event type base" msgstr "Type d’évènement" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:82 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1011 msgctxt "Event permalink - resave permalinks after changing this" msgid "event" msgstr "événement" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:90 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1012 msgctxt "Event category slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-category" msgstr "categorie-evenement" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:98 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1013 msgctxt "Event type slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-type" msgstr "type-evenement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:53 #: admin/wp-event-manager-settings.php:69 msgid "No Default" msgstr "Réinitialiser par défaut" #: admin/wp-event-manager-settings.php:81 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/wp-event-manager-settings.php:86 msgid "Enable Organizer" msgstr "Activer l’organisateur" #: admin/wp-event-manager-settings.php:87 msgid "Enable the option to show organizers on your events website." msgstr "" "Activez l’option permettant d’afficher les organisateurs sur le site Web de " "vos événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:95 msgid "Enable Venue" msgstr "Activer le lieu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:96 msgid "Enable the option to show event venues on your events website." msgstr "" "Activez l’option permettant d’afficher les lieux de l’événement sur le site " "Web de vos événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:104 msgid "Delete Data On Uninstall" msgstr "Supprimer les données en désinstallant" #: admin/wp-event-manager-settings.php:105 msgid "" "Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this " "data cannot be restored." msgstr "" "Supprimez les données de WP Event Manager lorsque le plugin est supprimé. " "Une fois supprimées, ces données ne peuvent pas être restaurées." #: admin/wp-event-manager-settings.php:113 msgid "Enable To Retain Attachment" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:114 msgid "" "Retain Banner Image After Emptying Event From\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tThe Trash." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:124 msgid "Google API Key" msgstr "Clé API Google" #: admin/wp-event-manager-settings.php:125 msgid "" "If you are going to deal with google map or location for events then you " "need Google API key to retrieve location information for event listings. " "Also this Google API key require when you will use Google Map Addon. Acquire an API key from the Google Maps API developer site. " msgstr "" "Si vous allez traiter avec Google Map ou l’emplacement, vous avez besoin de " "la clé API Google pour récupérer les informations de localisation pour les " "listes d’événements. De plus, cette clé API Google nécessite le moment où " "vous utiliserez Google Map Addon. Procurez-" "vous une clé API sur le site du développeur " "de l’API Google Maps. " #: admin/wp-event-manager-settings.php:131 msgid "Wordpress" msgstr "WordPress" #: admin/wp-event-manager-settings.php:132 msgid "\"From\" name" msgstr "\"De\" nom" #: admin/wp-event-manager-settings.php:133 msgid "" "If you are going to deal with Registration emails or Event emails then you " "need the sender's name appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Si vous allez traiter des inscriptions ou des e-mails, vous avez besoin que " "le nom de l’expéditeur apparaisse dans les e-mails sortants de WP Event " "Manager." #: admin/wp-event-manager-settings.php:139 msgid "wordpress@wordpress.com" msgstr "wordpress@wordpress.com" #: admin/wp-event-manager-settings.php:140 msgid "\"From\" address" msgstr "« De » l’adresse" #: admin/wp-event-manager-settings.php:141 msgid "" "If you are going to deal with Registration emails or Event emails then you " "need the sender's email appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Si vous allez traiter des inscriptions ou des e-mails, vous avez besoin que " "le nom de l’expéditeur apparaisse dans les e-mails sortants de WP Event " "Manager." #: admin/wp-event-manager-settings.php:148 msgid "Event Listings" msgstr "Évènements" #: admin/wp-event-manager-settings.php:154 msgid "Listings Per Page" msgstr "Annonces par page" #: admin/wp-event-manager-settings.php:155 msgid "How many listings should be shown per page by default?" msgstr "Combien d’annonces souhaitez-vous afficher sur chaque page par défaut?" #: admin/wp-event-manager-settings.php:162 msgid "Cancelled Events" msgstr "Événements annulés" #: admin/wp-event-manager-settings.php:163 msgid "Hide cancelled events." msgstr "Cacher les événements annulés." #: admin/wp-event-manager-settings.php:164 msgid "If enabled, cancelled events will be hidden from archives." msgstr "" "Si cette option est activée, les événements annulés seront cachés des " "archives." #: admin/wp-event-manager-settings.php:171 msgid "Hide Expired Listings" msgstr "Masquer les offres expirées" #: admin/wp-event-manager-settings.php:172 msgid "Hide expired listings in event archive/search." msgstr "Masquer les listes expirées dans les archives/recherche d'événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:173 msgid "If enabled, expired event listing is not searchable." msgstr "" "Si cette option est activés, la liste des événements expirés n'est pas " "consultable." #: admin/wp-event-manager-settings.php:180 msgid "Hide Expired Listings Content" msgstr "Cacher le contenu des annonces expirées" #: admin/wp-event-manager-settings.php:181 msgid "Hide expired listing content in single event listing (singular)." msgstr "" "Masquer le contenu des listes expirées dans les listes d'événements uniques " "(singulier)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:182 msgid "" "If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, " "expired listings will be displayed as normal (without the event registration " "area)." msgstr "" "Si cette option est activée, le contenu des événements expirées sera masqué. " "Sinon, les événements expirées seront affichées comme normales (sans la zone " "d'enregistrement des inscriptions)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:189 msgid "Multi-select Event Categories" msgstr "Catégories d’événements à sélection multiple" #: admin/wp-event-manager-settings.php:190 msgid "Enable event category multiselect by default." msgstr "Activez la sélection multiple de catégorie d’événements par défaut." #: admin/wp-event-manager-settings.php:191 #: admin/wp-event-manager-settings.php:208 msgid "" "If enabled, the category select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Si cette option est activée, la boîte de sélection de la catégorie se " "transformera par défaut en une sélection multiple sur le shortcode [events]." #: admin/wp-event-manager-settings.php:198 msgid "Multi-select Event Types" msgstr "Ssélection multiple pour le type d’événement " #: admin/wp-event-manager-settings.php:199 msgid "Enable event type multiselect by default." msgstr "Activer la sélection multiple de type d'événement par défaut." #: admin/wp-event-manager-settings.php:200 #: admin/wp-event-manager-settings.php:219 msgid "" "If enabled, the event type select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Si cette option est activée, la boîte de sélection du type d'événement sera " "par défaut une sélection multiple sur le shortcode [events]." #: admin/wp-event-manager-settings.php:207 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:194 msgid "Category Filter" msgstr "Filtrer par catégorie" #: admin/wp-event-manager-settings.php:211 msgid "Events will be shown if within ANY selected category." msgstr "" "Les événements seront affichés s'ils font partie de N'IMPORTE QUELLE " "catégorie sélectionnée." #: admin/wp-event-manager-settings.php:212 msgid "Events will be shown if within ALL selected categories." msgstr "" "Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUTES les catégories " "sélectionnées." #: admin/wp-event-manager-settings.php:218 msgid "Event Type Filter" msgstr "Filtre de type d’évènement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:222 msgid "Events will be shown if within ANY selected event type." msgstr "" "Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUT type d'événement " "sélectionné." #: admin/wp-event-manager-settings.php:223 msgid "Events will be shown if within ALL selected event types." msgstr "" "Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUS les types " "d'événements sélectionnés." #: admin/wp-event-manager-settings.php:229 msgid "Ticket Prices Filter" msgstr "Filtre de prix des billets" #: admin/wp-event-manager-settings.php:230 msgid "Enable Ticket prices filter for listing page." msgstr "Activez le filtre Prix des billets pour la page d’annonce." #: admin/wp-event-manager-settings.php:231 msgid "" "Choose whether to enable ticket prices filter on the event listing page." msgstr "" "Choisissez d’activer ou non le filtre des prix des billets sur la page de " "liste des événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:238 msgid "Enable the Before HTML (below) on shortcodes." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:239 msgid "" "Check this to show the Before HTML from the text area below on events " "displayed via shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:247 msgid "Add HTML before event content" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:248 msgid "" "You can add additional HTML content here that will be displayed before the " "event content." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:258 msgid "Enable the After HTML (below) on shortcodes." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:259 msgid "" "Check this to show the After HTML from the text area below on events " "displayed via shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:260 msgid "If enabled, the content will be displayed after the event template." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:267 msgid "Add HTML after event content" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:268 msgid "" "You can add additional HTML content here that will be displayed after the " "event content." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:278 msgid "Use Event Thumbnail" msgstr "Miniature de l’évènement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:279 msgid "Enable custom thumbnail for events." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:280 msgid "" "If enabled, users can upload custom thumbnails for their event listings." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:287 msgid "Event Submission" msgstr "Soumission d'événement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:292 msgid "Account Required" msgstr "Compte requis" #: admin/wp-event-manager-settings.php:293 msgid "Submitting listings requires an account." msgstr "La soumission de listes nécessite un compte." #: admin/wp-event-manager-settings.php:294 msgid "" "If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without " "creating an account." msgstr "" "Si cette option est désactivé, les utilisateurs non connectés pourront " "soumettre des listes sans créer de compte." #: admin/wp-event-manager-settings.php:301 msgid "Account Creation" msgstr "Création de compte" #: admin/wp-event-manager-settings.php:302 msgid "Allow account creation." msgstr "Autoriser la création de comptes." #: admin/wp-event-manager-settings.php:303 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "" "Si activé, les utilisateurs non connectés pourront créer un compte en " "saisissant leur adresse e-mail lors de la soumission d’une annonce." #: admin/wp-event-manager-settings.php:310 msgid "Account Username" msgstr "Nom d'utilisateur du compte" #: admin/wp-event-manager-settings.php:311 msgid "Automatically Generate Username from Email Address." msgstr "" "Générer automatiquement le nom d'utilisateur à partir de l'adresse e-mail." #: admin/wp-event-manager-settings.php:312 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "" "Si activé, le nom d'utilisateur sera généré à partir de la première partie " "de l'adresse e-mail. Autrement, un champs sera affiché pour renseigner " "l'identifiant." #: admin/wp-event-manager-settings.php:319 msgid "Account Password" msgstr "Mot de passe du compte" #: admin/wp-event-manager-settings.php:320 msgid "" "Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password." msgstr "" "Utilisez le comportement par défaut de WordPress et envoyez aux nouveaux " "utilisateurs un lien pour définir un mot de passe." #: admin/wp-event-manager-settings.php:321 msgid "" "If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link " "to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their " "email address won't be verified." msgstr "" "Si vous cette option est activée , un email sera envoyé à l’utilisateur avec " "son nom d’utilisateur et un lien pour définir son mot de passe. Sinon, un " "champ de mot de passe sera montré et l’adresse e - mail ne sera pas vérifiée." #: admin/wp-event-manager-settings.php:328 msgid "Account Role" msgstr "Rôle du compte" #: admin/wp-event-manager-settings.php:329 msgid "" "If you enable user registration on your submission form, choose a role for " "the new user." msgstr "" "Si vous activez l’inscription des utilisateurs sur votre formulaire de " "soumission, choisissez un rôle pour le nouvel utilisateur." #: admin/wp-event-manager-settings.php:336 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Modérer les nouvelles annonces" #: admin/wp-event-manager-settings.php:337 msgid "New listing submissions require admin approval." msgstr "" "Les soumissions de nouvelles listes doivent être approuvées par " "l'administrateur." #: admin/wp-event-manager-settings.php:338 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "" "Si activé, les nouvelles soumissions seront inactives et mises en attente " "d'approbation." #: admin/wp-event-manager-settings.php:345 msgid "Allow Pending Edits" msgstr "Permettre la modification des annonces en attente" #: admin/wp-event-manager-settings.php:346 msgid "Submissions awaiting approval can be edited." msgstr "Les soumissions en attente d'approbation peuvent être modifiées." #: admin/wp-event-manager-settings.php:347 msgid "" "If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user." msgstr "" "Si activé, les annonces en attente de validation par un administrateur " "peuvent être modifiés par un utilisateur." #: admin/wp-event-manager-settings.php:354 msgid "Allow Multiple Banners" msgstr "Autoriser plusieurs bannières" #: admin/wp-event-manager-settings.php:355 msgid "User can submit multiple banner." msgstr "L'utilisateur peut soumettre plusieurs bannières." #: admin/wp-event-manager-settings.php:356 msgid "" "If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by " "admin." msgstr "" "Si cette option est activée, plusieurs bannières peuvent ajouter à un " "événement " #: admin/wp-event-manager-settings.php:363 msgid "Delete Listings After Finished" msgstr "Supprimez les listes après avoir terminé." #: admin/wp-event-manager-settings.php:364 msgid "Delete listings after finished." msgstr "Supprimez les listes après avoir terminé." #: admin/wp-event-manager-settings.php:365 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after finished." msgstr "" "Si activé, les annonces expirées seront automatiquement supprimées après la " "fin." #: admin/wp-event-manager-settings.php:372 msgid "Delete Expired Listings" msgstr "Supprimer les annonces expirées" #: admin/wp-event-manager-settings.php:373 msgid "Expired listings are deleted after 30 days." msgstr "Les listes expirées sont supprimées après 30 jours." #: admin/wp-event-manager-settings.php:374 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days." msgstr "" "Si cette option est activés, les événements expirées seront automatiquement " "supprimées après 30 jours." #: admin/wp-event-manager-settings.php:381 msgid "Listing Expire" msgstr "Expiration de l’événement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:382 msgid "" "You can set event submission expiry time either event end date or specific " "days." msgstr "" "Vous pouvez définir l'heure d'expiration de la soumission d'événement soit à " "la date de fin d'événement, soit à un jour spécifique" #: admin/wp-event-manager-settings.php:385 msgid "Listing expire on Event End Date" msgstr "L'inscription expire à la date de fin de l'événement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:386 msgid "Listing expire on Specified Below Days" msgstr "Cette liste expire aux jours spécifiés ci-dessous" #: admin/wp-event-manager-settings.php:392 msgid "Listing Duration" msgstr "Durée de validité de l'offre" #: admin/wp-event-manager-settings.php:393 msgid "" "How many days listings are live before expiring. Can be " "left blank to never expire." msgstr "" "Combien de jours une offre reste en ligne avant son " "expiration. Laissez vide pour aucune expiration." #: admin/wp-event-manager-settings.php:399 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: admin/wp-event-manager-settings.php:400 msgid "Enable Categories for listing and submission form." msgstr "" "Activez les catégories pour le formulaire d'inscription et de soumission." #: admin/wp-event-manager-settings.php:401 msgid "" "Choose whether to enable categories on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Choisissez d'activer ou non les catégories sur la page de liste d'événements " "et de soumission. S'il est activé, il doit être préalablement créé au niveau " "du backend." #: admin/wp-event-manager-settings.php:408 #: templates/content-single-event_listing.php:423 msgid "Event Types" msgstr "Types d’événement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:409 msgid "Enable Event types for listing and submission form." msgstr "" "Activez les types d'événements pour la liste et le formulaire de soumission." #: admin/wp-event-manager-settings.php:410 msgid "" "Choose whether to enable event types on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Activer ou non les types d’événements sur la page de l’annonce et d’envoi de " "l’événement. Si activé, il doit être créé au préalable dans l’administration." #: admin/wp-event-manager-settings.php:417 templates/event-filters.php:161 msgid "Ticket Prices" msgstr "Prix ​​es billets d'inscription" #: admin/wp-event-manager-settings.php:418 msgid "Enable Ticket prices for submission form." msgstr "Activez le formulaire Prix des billets pour la soumission." #: admin/wp-event-manager-settings.php:419 msgid "Choose whether to enable ticket prices on the event submission page." msgstr "" "Choisissez d’activer ou non les prix des billets sur la page de soumission " "de l’événement." #: admin/wp-event-manager-settings.php:426 msgid "Upload Your Custom Thumbnail" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:427 msgid "Allow users to upload their own custom thumbnail." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:428 msgid "" "If enabled, users will be able to upload a custom thumbnail when submitting " "an event." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:435 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: admin/wp-event-manager-settings.php:440 msgid "Submit Event Form Page" msgstr "Page du formulaire de soumission" #: admin/wp-event-manager-settings.php:441 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Sélectionnez la page où vous avez placé le shortcode [submit_event_form]. " "Cela permet au plugin de savoir où se trouve le formulaire de soumission " "d’événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:447 msgid "Event Dashboard Page" msgstr "Page du tableau de bord" #: admin/wp-event-manager-settings.php:448 msgid "" "Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Sélectionnez la page où vous avez placé le shortcode [event_dashboard] . " "Cela permet au plugin de savoir où se trouve le tableau de bord." #: admin/wp-event-manager-settings.php:454 msgid "Event Listings Page" msgstr "Page des événements" #: admin/wp-event-manager-settings.php:455 msgid "" "Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the " "plugin know where the event listings page is located." msgstr "" "Sélectionnez la page où vous avez placé le shortcode [Events]. Cela permet " "au plugin de savoir où se trouve la page des événements." #: admin/wp-event-manager-settings.php:461 msgid "Login Page URL" msgstr "Adresse de la page de connexion" #: admin/wp-event-manager-settings.php:462 msgid "Enter the Login page URL." msgstr "Saisir l’URL de la page connexion." #: admin/wp-event-manager-settings.php:468 msgid "Submit Organizer Form Page" msgstr "Page du formulaire d’envoi de l’organisateur" #: admin/wp-event-manager-settings.php:469 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_organizer_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Choisir la page où vous avez placé le code court [submit_organizer_form]. " "Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire." #: admin/wp-event-manager-settings.php:475 msgid "Organizer Dashboard Page" msgstr "Page du tableau de bord de l’organisateur" #: admin/wp-event-manager-settings.php:476 msgid "" "Select the page where you have placed the [organizer_dashboard] shortcode. " "This lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Choisir la page où vous avez placé le code court [organizer_dashboard]. Cela " "permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord." #: admin/wp-event-manager-settings.php:482 msgid "Submit Venue Form Page" msgstr "Page du formulaire d’envoi du lieu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:483 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_venue_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Choisir la page où vous avez placé le code court [submit_venue_form]. Cela " "permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire." #: admin/wp-event-manager-settings.php:489 msgid "Venue Dashboard Page" msgstr "Page du tableau de bord du lieu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:490 msgid "" "Select the page where you have placed the [venue_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Choisir la page où vous avez placé le code court [venue_dashboard]. Cela " "permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord." #: admin/wp-event-manager-settings.php:496 msgid "Date & Time Format" msgstr "Formats de date/heure" #: admin/wp-event-manager-settings.php:501 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Format du sélecteur de date" #: admin/wp-event-manager-settings.php:502 msgid "Select the date format to use in datepickers." msgstr "Sélectionnez le format de date à utiliser dans les sélecteurs de date." #: admin/wp-event-manager-settings.php:509 msgid "Timepicker Format" msgstr "Format du sélecteur de date" #: admin/wp-event-manager-settings.php:510 msgid "Select the time format to use in timepickers." msgstr "" "Sélectionnez le format d'heure à utiliser dans les sélecteurs de temps." #: admin/wp-event-manager-settings.php:513 msgid "12 Hours" msgstr "12 Heures" #: admin/wp-event-manager-settings.php:514 msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: admin/wp-event-manager-settings.php:520 msgid "Timepicker Step" msgstr "Intervalle de temps" #: admin/wp-event-manager-settings.php:521 msgid "" "Select the time step to use in timepickers. Time step must have to be in " "between 1 to 60." msgstr "" "Sélectionnez l’intervalle de temps à utiliser pour les heures. L’intervalle " "de temps doit être entre compris entre 1 et 60." #: admin/wp-event-manager-settings.php:527 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: admin/wp-event-manager-settings.php:528 msgid "" "This date format will be used at the frontend date display. For more information click here." msgstr "" "Ce format de date sera utilisé lors de l’affichage de la date frontale. Pour plus d’informations, cliquez ici." #: admin/wp-event-manager-settings.php:534 msgid "Date And Time Separator" msgstr "Séparateur de date et d’heure" #: admin/wp-event-manager-settings.php:535 msgid "Add date and time separator." msgstr "Ajouter un séparateur de date et d’heure." #: admin/wp-event-manager-settings.php:541 msgid "Event Timezone" msgstr "Fuseau horaire de l’événement" #: admin/wp-event-manager-settings.php:542 msgid "" "In case while submitting an event, if the timezone for each event is not " "selected, the WP Event Manager will take the default WordPress (website) " "timezone." msgstr "" "Si, lors de la soumission d'un événement, le fuseau horaire pour chaque " "événement n'est pas sélectionné, le gestionnaire d'événements WP prendra le " "fuseau horaire par défaut de WordPress (site web)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:545 msgid "Use website timezone." msgstr "Utiliser le fuseau horaire du site." #: admin/wp-event-manager-settings.php:546 msgid "Select a timezone on each event." msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire sur chaque événement." #: admin/wp-event-manager-settings.php:552 msgid "Default Content" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:557 msgid "Default Organizer" msgstr "Sélectionnez un Organisateur" #: admin/wp-event-manager-settings.php:560 msgid "You can choose default organizer from here." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:565 msgid "Default Venue" msgstr "Sélectionnez un lieu" #: admin/wp-event-manager-settings.php:568 msgid "You can choose default venue from here." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:573 msgid "Default Address" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:575 msgid "You can set the default address from here." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-settings.php:627 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Paramètres enregistrés avec succès" #: admin/wp-event-manager-settings.php:711 msgid "--no page--" msgstr "--pas de page--" #: admin/wp-event-manager-settings.php:777 admin/wp-event-manager-setup.php:311 msgid "Helpful Resources" msgstr "Ressources utiles" #: admin/wp-event-manager-settings.php:786 admin/wp-event-manager-setup.php:318 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" #: admin/wp-event-manager-settings.php:787 admin/wp-event-manager-setup.php:319 msgid "Solve your queries by browsing our documentation." msgstr "Résolvez vos questions en consultant notre documentation." #: admin/wp-event-manager-settings.php:788 admin/wp-event-manager-setup.php:320 msgid "Browse More" msgstr "Rechercher Plus" #: admin/wp-event-manager-settings.php:796 admin/wp-event-manager-setup.php:328 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: admin/wp-event-manager-settings.php:797 admin/wp-event-manager-setup.php:329 msgid "Explore through the frequently asked questions." msgstr "Explorez les questions fréquemment posées." #: admin/wp-event-manager-settings.php:798 admin/wp-event-manager-setup.php:330 msgid "Get Answers" msgstr "Obtenir des réponses" #: admin/wp-event-manager-settings.php:806 admin/wp-event-manager-setup.php:338 msgid "Video Tutorials" msgstr "Tutoriel vidéo" #: admin/wp-event-manager-settings.php:807 admin/wp-event-manager-setup.php:339 msgid "Learn different skills by examining attractive video tutorials." msgstr "" "Apprenez différentes compétences en examinant des tutoriels vidéo attrayants." #: admin/wp-event-manager-settings.php:808 admin/wp-event-manager-setup.php:340 msgid "Watch all" msgstr "Regarder tout" #: admin/wp-event-manager-settings.php:812 msgid "Powered By" msgstr "Propulsé par" #: admin/wp-event-manager-setup.php:37 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: admin/wp-event-manager-setup.php:127 msgid "Error in nonce. Try again." msgstr "Erreur lors de cette occurrence. Réessayez." #: admin/wp-event-manager-setup.php:153 msgid "WP Event Manager Setup" msgstr "WP Event Manager - configuration" #: admin/wp-event-manager-setup.php:157 admin/wp-event-manager-setup.php:161 #: admin/wp-event-manager-setup.php:165 msgid "1. Introduction" msgstr "1. Introduction" #: admin/wp-event-manager-setup.php:158 admin/wp-event-manager-setup.php:162 #: admin/wp-event-manager-setup.php:166 msgid "2. Page Setup" msgstr "2. Configuration de la page" #: admin/wp-event-manager-setup.php:159 admin/wp-event-manager-setup.php:163 #: admin/wp-event-manager-setup.php:167 msgid "3. Done" msgstr "3. Terminé" #: admin/wp-event-manager-setup.php:172 msgid "Setup Wizard Introduction" msgstr "Présentation de l’assistant de configuration" #: admin/wp-event-manager-setup.php:173 msgid "Thanks for installing WP Event Manager!" msgstr "Merci d’avoir installé WP Event Manager!" #: admin/wp-event-manager-setup.php:174 msgid "" "The Setup wizard helps you create various pages for event submission, event " "listings, handing events along with organizers and venue pages." msgstr "" "L’assistant de configuration vous aide à créer différentes pages pour la " "soumission d’événements, les listes d’événements, la gestion des événements " "ainsi que les pages des organisateurs et des lieux." #. translators: %1$s and %2$s wrap "documentation" in a hyperlink to the support page. #: admin/wp-event-manager-setup.php:177 #, php-format msgid "" "If you want to avoid the Setup wizard and want to creates pages manually, " "you can refer to the %1$sdocumentation%2$s for support." msgstr "" "Si vous souhaitez éviter l’Assistant Installation et créer des pages " "manuellement, vous pouvez vous référer à la %1$sdocumentation%2$s pour " "obtenir de l’aide." #: admin/wp-event-manager-setup.php:181 msgid "Continue to page setup" msgstr "Continuer vers la page de configuration" #: admin/wp-event-manager-setup.php:182 msgid "Skip for now" msgstr "Sauter cette étape" #: admin/wp-event-manager-setup.php:186 msgid "Page Setup" msgstr "Page de configuration" #: admin/wp-event-manager-setup.php:197 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: admin/wp-event-manager-setup.php:198 msgid "Page Description" msgstr "Description de la Page" #: admin/wp-event-manager-setup.php:199 msgid "Content Shortcode" msgstr "Contenu du shortcode" #: admin/wp-event-manager-setup.php:205 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Post an Event" msgstr "Publier un événement" #: admin/wp-event-manager-setup.php:207 msgid "" "This page allows peoples to add events to your website from the front-end." msgstr "" "Cette page permet aux gens d’ajouter des événements à votre site Web à " "partir du front-end." #: admin/wp-event-manager-setup.php:208 msgid "" "If you do not wish to accept submissions from users in this way (for example " "you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating " "this page." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas accepter les soumissions des utilisateurs de cette " "manière (par exemple, vous souhaitez simplement publier des événements à " "partir du tableau de bord de l'administrateur), vous pouvez ne pas créer " "cette page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:214 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: admin/wp-event-manager-setup.php:216 msgid "" "This page allows peoples to manage (edit, delete and duplicate) their own " "events from the front-end." msgstr "" "Cette page permet aux gens de gérer (modifier, supprimer et dupliquer) leurs " "propres événements à partir du front-end." #: admin/wp-event-manager-setup.php:217 msgid "" "If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip " "creating this page." msgstr "" "Si vous prévoyez de gérer toutes les offres depuis le tableau de bord " "d'administration, vous n'avez pas besoin de créer cette page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:223 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Events" msgstr "Événements" #: admin/wp-event-manager-setup.php:224 msgid "" "This page allows users to browse, search, and filter event listings on the " "front-end of your site." msgstr "" "Cette page permet aux utilisateurs de parcourir, de rechercher et de filtrer " "les événements sur le front-office de votre site." #: admin/wp-event-manager-setup.php:229 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Formulaire d’envoi de l’organisateur" #: admin/wp-event-manager-setup.php:231 msgid "This page allows users to Submit the organizers form the frontend." msgstr "" "Cette page permet aux utilisateurs de soumettre les organisateurs depuis le " "frontend." #: admin/wp-event-manager-setup.php:232 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Pour ne pas autoriser vos utilisateurs à envoyer des organisateurs à partir " "de l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la création de " "la page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:238 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Tableau de bord de l'organisateur" #: admin/wp-event-manager-setup.php:240 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the " "organizers form the frontend." msgstr "" "Cette page permet aux personnes de gérer (modifier, supprimer et dupliquer) " "le formulaire des organisateurs depuis l’interface publique." #: admin/wp-event-manager-setup.php:241 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à gérer les " "organisateurs à partir de l’interface publique, décochez cette option pour " "ignorer la création de cette page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:247 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Organizers" msgstr "Organisateurs de l’événement" #: admin/wp-event-manager-setup.php:249 msgid "This page allows peoples to show organizers from the front-end." msgstr "" "Cette page permet aux personnes d’afficher des organisateurs depuis " "l’interface publique." #: admin/wp-event-manager-setup.php:250 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à afficher les " "organisateurs depuis le frontend, vous pouvez décocher cette case et ne pas " "créer cette page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:256 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formulaire d’envoi de lieu" #: admin/wp-event-manager-setup.php:258 msgid "This page allows people to Submit the venues from the frontend." msgstr "" "Cette page permet aux personnes de soumettre les lieux de réunion depuis le " "frontend." #: admin/wp-event-manager-setup.php:259 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Pour ne pas autoriser vos utilisateurs à envoyer des lieux à partir de " "l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la création de la " "page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:265 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Venue Dashboard" msgstr "Tableau de bord des sites" #: admin/wp-event-manager-setup.php:267 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the venues " "form the frontend." msgstr "" "Cette page permet aux personnes de gérer (modifier, supprimer et dupliquer) " "les salles depuis l’interface publique." #: admin/wp-event-manager-setup.php:268 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Dans le cas où vous ne souhaitez pas permettre à vos utilisateurs de gérer " "les sites à partir du site en ligne, décochez ça pour ignorer la création de " "cette page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:274 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Venues" msgstr "Lieux d’évènements" #: admin/wp-event-manager-setup.php:276 msgid "This page allows peoples to show venues from the front-end." msgstr "" "Cette page autorise les visiteurs à publier des évènements sur votre site " "web depuis l’interface publique." #: admin/wp-event-manager-setup.php:277 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à afficher des sites à " "partir de l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la " "création de la page." #: admin/wp-event-manager-setup.php:286 msgid "Skip this step" msgstr "Passer cette étape" #: admin/wp-event-manager-setup.php:297 msgid "All Done!" msgstr "Terminé !" #: admin/wp-event-manager-setup.php:301 msgid "" "Thanks for installing WP Event Manager! Here are some valuable resources " "that will assist you in getting started with our plugins." msgstr "" "Merci d'avoir installé WP Event Manager ! Voici quelques ressources " "précieuses qui vous aideront à démarrer avec nos plugins." #: admin/wp-event-manager-setup.php:306 msgid "Create Your First Event" msgstr "Créez votre premier événement" #: admin/wp-event-manager-setup.php:350 msgid "Add ons Support" msgstr "Support des modules complémentaires" #: admin/wp-event-manager-setup.php:351 msgid "" "Get support for all the Add ons related queries with our experienced/ " "talented support team." msgstr "" "Obtenez de l'aide pour toutes les questions relatives aux modules " "d'extension grâce à notre équipe d'assistance expérimentée et talentueuse." #: admin/wp-event-manager-setup.php:352 msgid "Get Add ons Support" msgstr "Obtenir un soutien pour les ajouts" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:28 msgid "WP Event Manager" msgstr "WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:40 msgid "WP Event Manager shortcodes" msgstr "Shortcodes WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:45 msgid "Select Plugin" msgstr "Sélectionnez Plugin" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:55 #: templates/event-dashboard.php:113 templates/event-dashboard.php:154 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:62 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:65 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:269 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:404 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:539 msgid "Action" msgstr "Action" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:71 msgid "The event listings" msgstr "Évènements" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:72 msgid "" "To display all the event listings, users need to create a new page from the " "Pages menu at the Admin Panel and add the shortcode [events] or can add the " "shortcode in the Template file that is attached to the page created." msgstr "" "Pour afficher toutes les listes d’événements, les utilisateurs doivent créer " "une nouvelle page à partir du menu Pages du panneau d’administration et " "ajouter le shortcode [événements] ou peuvent ajouter le shortcode dans le " "fichier de modèle joint à la page créée." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:73 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:79 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:85 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:91 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:97 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:103 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:109 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:115 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:121 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:127 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:133 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:140 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:146 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:152 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:158 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:164 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:77 msgid "The event submission form" msgstr "Le formulaire de soumission d’événement" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:78 msgid "" "To display the Event Submission Form, a user needs to create a new page from " "the Pages menu at the Admin Panel and then add the shortcode " "[submit_event_form]." msgstr "" "Pour afficher le formulaire de soumission d’événement, un utilisateur doit " "créer une nouvelle page à partir du menu Pages du panneau d’administration, " "puis ajouter le code abrégé [submit_event_form]." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:83 msgid "The Event Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:84 msgid "" "You can add an Event Dashboard to a new page by pasting the appropriate " "shortcode on the HTML editor.To display an Event Dashboard, users need to " "create a page from the pages menu at the Admin Panel and add the shortcode " "[event_dashboard]." msgstr "" "Vous pouvez ajouter un tableau de bord d’événements à une nouvelle page en " "collant le shortcode approprié sur l’éditeur HTML. Pour afficher un tableau " "de bord d’événements, les utilisateurs doivent créer une page à partir du " "menu des pages du panneau d’administration et ajouter le code abrégé " "[event_dashboard]." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:89 msgid "The Single Event Listing" msgstr "Liste des événements uniques" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:90 msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager gives users the right to access " "their events on a single page. In case, users want to view their events on a " "single page, a new page can be created from the admin panel for the single " "event listing." msgstr "" "La toute nouvelle fonctionnalité de WP Event Manager donne aux utilisateurs " "le droit d’accéder à leurs événements sur une seule page. Dans le cas où les " "utilisateurs souhaitent afficher leurs événements sur une seule page, une " "nouvelle page peut être créée à partir du panneau d’administration pour la " "liste des événements uniques." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:95 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1020 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:13 wp-event-manager.php:372 #: wp-event-manager.php:380 msgid "Past Events" msgstr "Événements passés" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:96 msgid "" "The Past Events Page is dedicated to the users who want to access the " "details of all their past events. It allows users to view the list of events " "and their details that have taken place in the past." msgstr "" "La page Événements passés est dédiée aux utilisateurs qui souhaitent accéder " "aux détails de tous leurs événements passés. Il permet aux utilisateurs " "d’afficher la liste des événements et leurs détails qui ont eu lieu dans le " "passé." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:101 msgid "The Event Summary" msgstr "Résumé de l'évènement" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:102 msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager allows users to get a complete " "summary of their events. A new page needs to be created from the Admin Panel " "to access the event summaries." msgstr "" "La toute nouvelle fonctionnalité de WP Event Manager permet aux utilisateurs " "d’obtenir un résumé complet de leurs événements. Une nouvelle page doit être " "créée à partir du panneau d’administration pour accéder aux résumés des " "événements." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:107 msgid "Submit Organizer Page" msgstr "Page Soumettre l’organisateur" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:108 msgid "" "The Submit Organizers Page contains a form in which a user needs to fill in " "the details of the event organizers. To set up the Submit Organizer Page, " "paste the shortcode [submit_organizer_form], in the content area of the " "Submit Organizer Page." msgstr "" "La page Soumettre les organisateurs contient un formulaire dans lequel un " "utilisateur doit remplir les détails des organisateurs de l’événement. Pour " "configurer la page Soumettre l’organiseur, collez le shortcode " "[submit_organizer_form] dans la zone de contenu de la page Soumettre " "l’organiseur." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:89 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:4 msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Tableau de bord de l'organisateur" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:114 msgid "" "The dashboard displays the list of all the organizers created. A user can " "add, delete, duplicate organizers from the Organizer Dashboard." msgstr "" "Le tableau de bord affiche la liste de tous les organisateurs créés. Un " "utilisateur peut ajouter, supprimer, dupliquer des organisateurs à partir du " "tableau de bord de l’organiseur." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:89 msgid "Event Organizers" msgstr "Organisateurs de l’événement" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:120 msgid "" "The event Organizer page displays event organizers list in alphabetical " "order with an alphabetic filter option. To set up the Event Organizer page, " "paste the shortcode [event_organizers] in the content area of the Event " "Organizer page." msgstr "" "La page Organisateur d’événements affiche la liste des organisateurs " "d’événements par ordre alphabétique avec une option de filtre alphabétique. " "Pour configurer la page Organisateur d’événements, collez le code court " "[event_organizers] dans la zone de contenu de la page Organisateur " "d’événements." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:125 msgid "Event Organizer" msgstr "Organisateurs de l’événement" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:126 msgid "" "In order to display a particular organizer on the page, a user can add this " "shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:131 msgid "Single Event Organizers" msgstr "Organisateur d'un événement unique" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:132 msgid "" "In order to display a particular event’s Organizer, a user can add this " "shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:138 msgid "Submit Venue Page" msgstr "Page du formulaire d’envoi du lieu" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:139 msgid "" "The “Submit Venue” Page contains a form in which a user needs to fill in the " "details of the event venues." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:144 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:81 #: templates/venue/venue-dashboard.php:4 msgid "Venue Dashboard" msgstr "Tableau de bord des sites" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:145 msgid "" "The dashboard displays the list of all the Venues created by the logged in " "users. A user can add, edit, delete, create, duplicate Venues and view a " "specific venue’s event list from the Venue Dashboard." msgstr "" "Le tableau de bord affiche la liste de tous les organisateurs créés. Un " "utilisateur peut ajouter, supprimer, dupliquer des organisateurs à partir du " "tableau de bord de l’organiseur." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:150 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:89 msgid "Event Venues" msgstr "Lieux d’évènements" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:151 msgid "" "The Event Venue page displays the list of event venues in alphanumerical " "order with an alphanumeric filter option." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:156 msgid "Event Venue" msgstr "Lieux d’évènements" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:157 msgid "" "In order to display a particular Venue on the page, a user can add this " "shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:162 msgid "Single Event Venues" msgstr "Lieu d'un seul événement" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:163 msgid "" "In order to display a particular event’s Venue, a user can add this " "shortcode." msgstr "" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:114 msgid "Featured Listing" msgstr "Annonce en vedette" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:116 msgid "" "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "" "Les cirques \"mis en avant\" sont mis en exergue dans les résultats de " "recherche." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:120 msgid "Cancelled Listing" msgstr "Annonce annulée" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:122 msgid "" "Cancelled listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "" "Les annonces mises en avant seront épinglées dans les recherches et peuvent " "être personnalisées différemment." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:126 msgid "Listing Expiry Date" msgstr "Date d'expiration de l'inscription" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:128 msgid "Please enter event expiry date" msgstr "Saisir la date de fin de l’évènement" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:135 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1384 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1535 msgid "Posted by" msgstr "Publié par" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:259 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:327 msgid "Most Used" msgstr "Les plus utilisés" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:389 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:396 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:399 msgid "Use file" msgstr "Utiliser le fichier" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:389 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:396 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:399 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:399 msgid "Add file" msgstr "Ajouter un fichier" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:545 msgid "Custom Dates" msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:550 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:553 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:573 #: templates/form-fields/multidate-field.php:26 #: templates/form-fields/multidate-field.php:29 #: templates/form-fields/multidate-field.php:48 msgid "Select Date" msgstr "Sélectionnez une date" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:557 #: templates/form-fields/multidate-field.php:33 msgid "Add Another Date" msgstr "Entrez la date" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:614 msgid "Custom Weeks" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:638 #: templates/form-fields/multiweek-field.php:40 msgid "Add Another Week Day" msgstr "" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:957 msgid "Guest User" msgstr "Utilisateur invité" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:960 msgid "Change" msgstr "Changer" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:964 msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest." msgstr "" "Indiquez l’identifiant de l’utilisateur, ou laissez vide si soumis par un " "invité." #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:45 msgid "Single Event Gallery Tag" msgstr "Étiquette de galerie d’évènement unique" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:171 msgid "Event Gallery Tag" msgstr "Balise de galerie d’événements" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:45 msgid "Single Event Image Tag" msgstr "Balise d’image d’événement unique" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:167 msgid "Event Image Tag" msgstr "Balise d'image d'événement" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:176 msgid "Fallback" msgstr "Retrait" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:45 msgid "Single Event Tag" msgstr "Étiquette d'événement unique" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:105 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:111 msgid "View Count" msgstr "Nombre de Vues" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:112 msgid "Ticket Type" msgstr "Type de Ticket" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:107 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:113 msgid "Share Event" msgstr "Partager l’évènement" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:112 msgid "Event Tag" msgstr "Mot-clé de l’événement" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:85 #: templates/event-dashboard.php:105 msgid "Event Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:91 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:86 msgid "Post Per Page" msgstr "Article par page" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:90 msgid "Event Listing" msgstr "Liste des événements" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:85 msgid "Show Pagination" msgstr "Afficher la pagination" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:158 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:185 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:198 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:211 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:128 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:125 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:89 msgid "False" msgstr "Faux" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:102 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:159 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:173 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:186 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:199 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:212 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:129 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:138 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:90 msgid "True" msgstr "Vrai" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:122 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:105 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:417 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:565 msgid "Order" msgstr "Commande" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:118 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:109 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:193 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:302 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:419 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:567 wp-event-manager-functions.php:1786 #: wp-event-manager-functions.php:1793 wp-event-manager-functions.php:1800 #: wp-event-manager-functions.php:1807 msgid "Ascending (ASC)" msgstr "Monter (ASC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:127 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:110 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:194 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:303 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:420 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:568 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Descendre (DESC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:108 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:117 msgid "Order By" msgstr "Trier par" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:132 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:123 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:430 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:578 msgid "Name" msgstr "Nom" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:115 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:133 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:124 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:431 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:579 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:125 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:432 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:580 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:144 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:126 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:433 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:581 wp-event-manager-functions.php:1791 msgid "Event Start Date" msgstr "Date de début de l'événement" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:116 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:136 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:127 msgid "Rand" msgstr "Aléatoire" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:153 msgid "Show Featured" msgstr "Afficher les articles à la une" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:157 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:171 msgid "All Events" msgstr "Tous les événements" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:167 msgid "Show Cancelled" msgstr "Afficher les annulés" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:181 msgid "Show Filter" msgstr "Afficher les filtres" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:207 msgid "Event Types Filter" msgstr "Type de filtre d’événement" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:222 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:136 msgid "Enter Location" msgstr "Tapez votre adresse" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:230 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:152 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:143 msgid "Keywords " msgstr "Mots-clés " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:232 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:154 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:145 msgid "Enter Keywords " msgstr "Entrez les mots-clés " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:240 msgid "Selected Date" msgstr "Date sélectionnée" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:242 msgid "Enter Date" msgstr "Entrez la date" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:251 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:161 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:152 msgid "Categories " msgstr "Catégories " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:253 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:163 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:154 msgid "Enter Categories by comma separate" msgstr "Entrez les catégories séparées par une virgule" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:261 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:170 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:161 msgid "Event Types " msgstr "Types d'événements " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:263 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:163 msgid "Enter Event Types by comma separate" msgstr "Entrez les événements séparés par une virgule" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:271 msgid "Layout Type" msgstr "" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:275 #: templates/organizer/event-organizers.php:38 #: templates/venue/event-venues.php:27 msgid "All" msgstr "Tout" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:276 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:202 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:311 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:442 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:590 msgid "Box View" msgstr "Vue de la boîte" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:277 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:203 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:312 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:443 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:591 msgid "List View" msgstr "Vue en liste" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:124 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:121 msgid "Show Thumb" msgstr "Afficher la miniature" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:133 msgid "Show Count" msgstr "Afficher le nombre" #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:89 msgid "Past Event Listing" msgstr "Liste des évènements passés" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:38 msgid "Single Event Field" msgstr "Champ d’événement unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:93 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:137 msgid "Event Field" msgstr "Champ d’événement" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:130 msgid "Event Field Before HTML" msgstr "Champ d’événement avant le HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:147 msgid "Event Field After HTML" msgstr "Champ d'événement après HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:206 msgid "Event registration closed." msgstr "inscription à l'événement fermée" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:241 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:242 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:245 #: templates/content-single-event_listing.php:435 #: templates/content-single-event_listing.php:436 #: templates/content-single-event_listing.php:440 msgid "Watch video" msgstr "Regarder la vidéo" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:358 #: templates/content-single-event_listing.php:243 #: templates/content-single-event_listing.php:252 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:374 msgid "Dont't repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:376 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:378 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:380 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:382 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:384 msgid "First" msgstr "Premier" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:386 msgid "Second" msgstr "Seconde" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:388 msgid "Third" msgstr "Troisième" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:390 msgid "Fourth" msgstr "Quatrième" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:392 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:394 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:396 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:398 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:400 msgid "Thrusday" msgstr "Vendredi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:402 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:404 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:406 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:408 msgid "same day" msgstr "même jour" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:410 msgid "specific day" msgstr "jour spécifique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:89 msgid "Single Event Organizer" msgstr "Organisateur d'un événement unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:92 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:101 msgid "Select event" msgstr "Sélectionner l’événement" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:32 msgid "Single Event Summary" msgstr "Résumé d'un événement unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:79 msgid "Event Summary" msgstr "Résumé de l'évènement" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:105 msgid "Not Found Event" msgstr "Évènement introuvable" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:110 msgid "Select Event" msgstr "Sélectionnez un evènement" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:110 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:117 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:121 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:122 msgid "Center" msgstr "Centre" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:123 msgid "Right" msgstr "Droite" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:83 msgid "Single Event Venue" msgstr "Lieu d'un seul événement" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:89 msgid "Single Event" msgstr "Événement unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:87 msgid "Single Organizer" msgstr "Organisateur unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:103 msgid "Not Found Organizer" msgstr "Organisateur non trouvé" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:108 msgid "Select Organizer" msgstr "Sélectionnez un Organisateur" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:35 #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:82 msgid "Single Venue" msgstr "Lieu unique" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:98 msgid "Not Found Venue" msgstr "Non trouvé Lieu" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:103 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:379 #: wp-event-manager-functions.php:1623 msgid "Select Venue" msgstr "Sélectionnez un lieu" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:80 msgid "Submit Event Form" msgstr "Formulaire d’envoi d’évènement" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:80 msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Formulaire d’envoi de l’organisateur" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:89 msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formulaire d’envoi de lieu" #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:80 msgid "Upcoming Event Listing" msgstr "Liste des évènements à venir" #: external/elementor.php:123 msgid "Select date range" msgstr "Sélectionnez une période" #: external/elementor.php:124 wp-event-manager.php:320 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: external/elementor.php:125 wp-event-manager.php:321 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: external/elementor.php:126 wp-event-manager.php:322 wp-event-manager.php:347 #: wp-event-manager.php:355 wp-event-manager.php:364 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: external/elementor.php:127 #: includes/wp-event-manager-filters.php:18 wp-event-manager.php:326 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: external/elementor.php:128 #: includes/wp-event-manager-filters.php:19 wp-event-manager.php:327 msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" #: external/elementor.php:129 #: includes/wp-event-manager-filters.php:20 wp-event-manager.php:328 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: external/elementor.php:130 #: includes/wp-event-manager-filters.php:24 wp-event-manager.php:329 msgid "Next Week" msgstr "Semaine suivante" #: external/elementor.php:131 #: includes/wp-event-manager-filters.php:22 wp-event-manager.php:330 msgid "This Month" msgstr "Ce mois" #: external/elementor.php:132 external/elementor.php:134 #: includes/wp-event-manager-filters.php:26 wp-event-manager.php:331 msgid "Next Month" msgstr "Mois suivant" #: external/elementor.php:133 #: includes/wp-event-manager-filters.php:23 wp-event-manager.php:332 msgid "This Year" msgstr "Cette année" msgid "No category found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" msgid "The Category is disabled" msgstr "La catégorie est désactivée" msgid "The Category is not available" msgstr "La catégorie n'est pas disponible" msgid "Event-type not found" msgstr "Le type d’événement est introuvable" msgid "Event-Type is disabled" msgstr "Le type d’événement est désactivé" msgid "Event-Type is not available" msgstr "Event-Type n'est pas disponible" msgid "Any Date" msgstr "Toutes les dates" #: includes/wp-event-manager-filters.php:21 msgid "This Weekend" msgstr "Ce week-end" #: includes/wp-event-manager-filters.php:25 msgid "Next Weekend" msgstr "Week-end suivant" #: includes/wp-event-manager-filters.php:27 wp-event-manager.php:333 msgid "Next Year" msgstr "Année suivante" msgid "Select Ticket Type" msgstr "Sélectionner le type de billet" #: includes/wp-event-manager-filters.php:48 msgid "Any Ticket Price" msgstr "Tout prix de billet" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:323 #: includes/wp-event-manager-filters.php:49 wp-event-manager-template.php:482 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:324 #: includes/wp-event-manager-filters.php:50 wp-event-manager-template.php:484 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:50 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:50 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:50 msgid "Invalid listing" msgstr "Annonce invalide" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:111 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:98 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:99 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:138 #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:141 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:129 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:132 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:127 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:130 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées." #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:138 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:129 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:127 msgid "View →" msgstr "Voir →" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:32 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:35 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:35 msgid "Submit Details" msgstr "Soumettre les détails" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:39 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:648 #: templates/event-preview.php:19 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:46 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:41 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:41 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:137 msgid "Registration email" msgstr "Email d’inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:138 #: wp-event-manager-template.php:362 wp-event-manager-template.php:2216 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "vous@votredomaine.com" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:141 msgid "Registration URL" msgstr "URL d'Inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:142 msgid "http://" msgstr "http://" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:145 msgid "Registration email/URL" msgstr "Email/URL d'inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:146 msgid "Enter an email address or website URL" msgstr "Saisir une adresse email ou une URL de site" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:150 msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
S’il n’affiche pas " "l’organisateur(s). Gérez votre/vos organisateur(s) à partir d’ici
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:150 msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
S’il n’affiche pas " "l’organisateur(s). Gérez votre (vos) organisateur(s) à partir d’ici
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:151 msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
S’il n’indique pas " "le(s) lieu(x). Gérez votre/vos site(s) à partir d’ici
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:151 msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
S’il ne montre pas " "le(s) lieu(x). Gérez votre (vos) lieu(x) à partir d’ici
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:169 msgid "Event title" msgstr "Titre de l'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:175 #: templates/event-filters.php:121 msgid "Event Type" msgstr "Type d'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:186 #: templates/content-single-event_listing.php:429 msgid "Event Category" msgstr "Catégorie d'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:197 #: templates/content-event_listing.php:89 #: templates/content-past_event_listing.php:65 #: templates/content-related-event_listing.php:17 #: templates/content-summary-event_listing.php:17 #: templates/event-dashboard.php:279 wp-event-manager-template.php:459 msgid "Online Event" msgstr "Évènement en ligne" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:201 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:202 msgid "No" msgstr "Non" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:210 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:213 msgid "Please enter zip code(Area code)" msgstr "Veuillez saisir le code postal" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:219 #: wp-event-manager-functions.php:1805 msgid "Event Location" msgstr "Lieu de l'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:223 msgid "Location for google map" msgstr "Emplacement pour Google Maps" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:229 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:232 msgid "Event Country" msgstr "Catégorie d'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:239 msgid "Event Banner" msgstr "Image de l’événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:274 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:277 msgid "Please enter event video url" msgstr "Saisir l’URL de la vidéo de l’évènement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:284 msgid "Please enter event start date" msgstr "Veuillez saisir la date de début du concert" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:292 msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:293 msgid "Please enter event start time" msgstr "Veuillez saisir l’heure de début du concert" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:302 msgid "Please enter event end date" msgstr "Saisir la date de fin de l’évènement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:310 msgid "End Time" msgstr "Heure de fin" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:311 msgid "Please enter event end time" msgstr "Veuillez saisir l’heure de fin de l’évènement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:319 msgid "Ticket Options" msgstr "Options des billets d'inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:332 msgid "Ticket Price" msgstr "Prix du Billet" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:333 msgid "Please enter ticket price" msgstr "Veuillez indiquer le prix du billet" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:341 msgid "Registration Deadline" msgstr "Date limite d'inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:344 msgid "Please enter registration deadline" msgstr "Veuillez indiquer la date limite d'inscription" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:350 msgid "Event timezone" msgstr "Fuseau horaire de l’événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:351 msgid "Please select timezone for event" msgstr "Veuillez sélectionner fuseau horaire pour l'événement" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:376 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:320 #: templates/event-dashboard.php:25 templates/venue/event-venues.php:10 msgid "Venues" msgstr "Lieux" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:476 msgid "Event end date must be greater than the event start date." msgstr "La date de fin doit être supérieure à la date de début de l’événement." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:487 msgid "Please enter a valid registration email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique d'enregistrement valide." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:496 msgid "Please enter a valid registration URL." msgstr "Veuillez entrer une URL d'enregistrement valide." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:506 msgid "Please enter a valid registration email address or URL." msgstr "" "Veuillez saisir une adresse électronique ou une URL d'enregistrement valide." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:679 msgid "Please enter a username." msgstr "Merci d'entrer un nom d'utilisateur." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:682 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:685 msgid "Please enter your email address." msgstr "Merci d'entrer votre adresse email." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:690 msgid "Passwords must match." msgstr "Les mots de passe doivent correspondre." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:697 msgid "Password is not valid." msgstr "Le mot de passe n'est pas valable." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:717 msgid "You must be signed in to post a new listing." msgstr "Vous devez vous connecter pour créer une nouvelle annonce." #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:99 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:401 msgid "Organizer name" msgstr "Nom de l’organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:102 msgid "Enter the name of the organizer" msgstr "Entrez le nom de l’organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:107 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:113 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:123 msgid "Organizer Description" msgstr "Description de l'organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:131 msgid "Organizer Country" msgstr "Nom de l’organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:140 msgid "Organizer Email" msgstr "Courriel de l'organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:143 msgid "Enter your email address" msgstr "Entrez votre adresse email" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:148 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:129 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:76 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:194 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:98 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:184 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:70 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:64 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:71 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:45 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Website" msgstr "Site web" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:151 msgid "Website URL e.g http://www.yourorganization.com" msgstr "Lien du site, par exemple https://www.votresociete.com" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:156 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:137 #: templates/content-single-event_listing.php:467 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:82 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:76 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:70 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:50 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:159 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourorganizer" msgstr "URL de Facebook, par exemple http://www.facebook.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:164 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:145 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:88 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:200 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:104 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:190 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:82 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:76 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:83 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:55 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:167 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourorganizer" msgstr "URL d'Instagram, par exemple http://www.instagram.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:172 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:153 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:99 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:206 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:110 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:196 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:93 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:87 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:65 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:175 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourorganizer" msgstr "URL de la chaîne Youtube, par exemple http://www.youtube.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:180 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:161 #: templates/content-single-event_listing.php:470 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:94 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:203 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:107 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:193 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:88 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:82 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:89 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:60 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:183 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer" msgstr "URL Twitter par exemple, https://twitter.com/votrecompte" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:271 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:252 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:330 msgid "Please enter a valid organizer email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide de l'organisateur" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:97 msgid "Venue Name" msgstr "Nom du lieu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:100 msgid "Please enter the venue name" msgstr "Veuillez entrer le nom du lieu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:105 msgid "Venue Description" msgstr "Description du lieu" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:132 msgid "Website URL e.g http://www.yourvenue.com" msgstr "URL du site web, par exemple https://a-r-c-50.fr/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:140 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourvenue" msgstr "URL de Facebook, par exemple http://www.facebook.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:148 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourvenue" msgstr "URL d'Instagram, par exemple http://www.instagram.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:156 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourvenue" msgstr "URL de la chaîne Youtube, par exemple http://www.youtube.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:164 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourvenue" msgstr "URL de Twitter, par exemple http://twitter.com/" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:310 msgid "Please enter a valid venue email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide du lieu de réunion" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:185 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:781 #: templates/content-no-events-found.php:7 #: templates/content-widget-no-events-found.php:4 msgid "There are currently no events." msgstr "Aucun évènement pour l’instant." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:297 msgid "You must be logged in to upload files using this method." msgstr "" "Vous devez être connecté pour importer des fichiers utilisant cette méthode." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:361 #: includes/wp-event-manager-ajax.php:421 msgid "Successfully created" msgstr "Bien créé" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:372 msgid "Organizer Name is a required field." msgstr "Nom de l’organisateur est un champ obligatoire." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:432 msgid "Venue Name is a required field." msgstr "Nom du lieu est un champ obligatoire." #: includes/wp-event-manager-geocode.php:198 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:202 msgid "Query limit reached" msgstr "Limite de requêtes atteinte" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:205 msgid "" "Request denied from google map api key please enable geolocation and " "gecoding api" msgstr "" "Demande refusée à partir de la clé API Google Maps, activez les API " "géolocalisation et géocodage" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:211 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:215 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:219 msgid "Geocoding error" msgstr "Erreur de géocodage" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:104 msgid "Event category" msgstr "Catégorie de l'événement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:105 msgid "Event categories" msgstr "Catégories d’évènement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:150 msgid "Event type" msgstr "Type d’événement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:151 msgid "Event types" msgstr "Types d’événements" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:198 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:199 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:403 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:538 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:607 #: templates/event-dashboard.php:11 msgid "Events" msgstr "Événements" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:207 msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this" msgid "events" msgstr "événements" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:224 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:355 msgid "Event Manager" msgstr "Gestionnaire d'énévenemnt" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:226 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:237 msgid "Event Thumbnail" msgstr "Miniature de l’évènement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:238 msgid "Set event thumbnail" msgstr "Définir la miniature de l’évènement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:239 msgid "Remove event thumbnail" msgstr "Supprimer la vignette de l'événement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:240 msgid "Use as event thumbnail" msgstr "Utiliser comme miniature de l’événement" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:270 #: wp-event-manager-functions.php:454 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Expiré" #. translators: %s is the count of expired posts. #: includes/wp-event-manager-post-types.php:276 #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Expirés (%s)" msgstr[1] "Expirés (%s)" #. translators: %s is the count of preview posts. #: includes/wp-event-manager-post-types.php:285 #, php-format msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Aperçu (%s)" msgstr[1] "Aperçu (%s)" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:290 #: templates/event-dashboard.php:18 templates/organizer/event-organizers.php:21 msgid "Organizers" msgstr "Organisateurs" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:297 msgid "Organizer Logo" msgstr "Logo de l'organisateur" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:298 msgid "Set organizer logo" msgstr "Logo de l'organisateur du jeu" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:299 msgid "Remove organizer logo" msgstr "Supprimer le logo de l'organisateur" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:300 msgid "Use as organizer logo" msgstr "Utiliser comme logo pour l’organisateur" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:319 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:13 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:136 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:18 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:122 msgid "Venue" msgstr "Lieu" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:327 msgid "Venue Logo" msgstr "Logo du lieu" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:328 msgid "Set venue logo" msgstr "Définir le logo du lieu" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:329 msgid "Remove venue logo" msgstr "Retirer le logo du lieu" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:330 msgid "Use as venue logo" msgstr "Utilisation comme logo du lieu de réunion" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1034 #, php-format msgid "%s event updated." msgid_plural "%s events updated." msgstr[0] "%s évènement mis à jour." msgstr[1] "%s évènements mises à jour." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1036 #, php-format msgid "%s event not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s events not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" "%s événement n’a pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de le " "modifier." msgstr[1] "" "%s événements n’ont pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de les " "modifier." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1038 #, php-format msgid "%s event permanently deleted." msgid_plural "%s events permanently deleted." msgstr[0] "%s évènements définitivement supprimés." msgstr[1] "%s événements définitivement supprimés." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1040 #, php-format msgid "%s event moved to the Trash." msgid_plural "%s events moved to the Trash." msgstr[0] "%s évènements déplacés dans la corbeille." msgstr[1] "%s évènements déplacés dans la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1042 #, php-format msgid "%s event restored from the Trash." msgid_plural "%s events restored from the Trash." msgstr[0] "%s évènements restaurés depuis la corbeille." msgstr[1] "%s évènements restaurés depuis la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1047 #, php-format msgid "%s organizer updated." msgid_plural "%s organizers updated." msgstr[0] "%s organisateur mis à jour." msgstr[1] "%s organisateurs mis à jour." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1049 #, php-format msgid "%s organizer not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s organizers not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" "L'organisateur %s n'est pas mis à jour, quelqu'un est en train de l'éditer." msgstr[1] "%s organisateurs non mis à jour, quelqu'un les édite." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1051 #, php-format msgid "%s organizer permanently deleted." msgid_plural "%s organizers permanently deleted." msgstr[0] "L'organisateur %s est définitivement supprimé." msgstr[1] "Organisateurs %s supprimés définitivement." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1053 #, php-format msgid "%s organizer moved to the Trash." msgid_plural "%s organizers moved to the Trash." msgstr[0] "L'organisateur %s a été déplacé vers la corbeille." msgstr[1] "Les organisateurs %s ont été déplacés vers la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1055 #, php-format msgid "%s organizer restored from the Trash." msgid_plural "%s organizers restored from the Trash." msgstr[0] "L'organisateur %s a été restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "Les organisateurs %s ont été restaurés depuis la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1062 #, php-format msgid "%s venue updated." msgid_plural "%s venues updated." msgstr[0] "lieu mis à jour." msgstr[1] "%s lieux mis à jour." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1064 #, php-format msgid "%s venue not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s venues not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" "Le lieu %s n'a pas été mis à jour, quelqu'un est en train de l'éditer." msgstr[1] "Les lieux %s ne sont pas mis à jour, quelqu'un les édite." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1066 #, php-format msgid "%s venue permanently deleted." msgid_plural "%s venues permanently deleted." msgstr[0] "Lieu %s supprimé définitivement." msgstr[1] "Les lieux %s sont définitivement supprimés." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1068 #, php-format msgid "%s venue moved to the Trash." msgid_plural "%s venues moved to the Trash." msgstr[0] "Le lieu de rendez-vous %s a été déplacé dans la corbeille." msgstr[1] "Les lieux %s ont été déplacés dans la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1070 #, php-format msgid "%s venue restored from the Trash." msgid_plural "%s venues restored from the Trash." msgstr[0] "Le lieu de rendez-vous %s restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "%s restaurés depuis la corbeille." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:111 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:312 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:445 msgid "Invalid ID" msgstr "ID non valide" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:118 msgid "This event has already been cancelled." msgstr "Cet événement a déjà été annulé." #. translators: %s is the title of the cancelled event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:126 #, php-format msgid "%s has been cancelled." msgstr "%s a été annulé." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:131 msgid "This event is not cancelled." msgstr "Cet événement n'est pas annulé." #. translators: %s is the title of the not cancelled event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:137 #, php-format msgid "%s has been marked as not cancelled." msgstr "%s a été marqué comme non annulé." #. translators: %s is the title of the deleted event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:147 #, php-format msgid "%s has been deleted." msgstr "%s a été supprimé." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:152 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:326 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:458 msgid "Missing submission page." msgstr "Page de soumission manquante." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:268 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:273 msgid "Viewed" msgstr "Vue" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:360 msgid "You need to be signed in to manage your organizer listings." msgstr "Vous devez être connecté pour gérer les annonces de vos organisateurs." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:360 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:493 #: templates/account-signin.php:22 templates/event-dashboard-login.php:4 msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:402 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:537 #: templates/event-dashboard.php:197 msgid "Details" msgstr "Soumettre les détails" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:493 msgid "You need to be signed in to manage your venue listings." msgstr "Vous devez être connecté pour gérer vos listes de sites." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:536 msgid "Venue name" msgstr "Nom du lieu" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:958 msgid "There are no events." msgstr "Événements" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1537 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:10 wp-event-manager.php:371 #: wp-event-manager.php:379 msgid "Upcoming Events" msgstr "Événements à venir" #: templates/account-signin.php:5 msgid "Your account" msgstr "Votre compte" #. translators: %s is the username of the signed-in user. #: templates/account-signin.php:8 #, php-format msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Vous êtes connecté en tant que %s." #: templates/account-signin.php:10 msgid "Sign out" msgstr "Déconnexion" #: templates/account-signin.php:20 templates/organizer/organizer-submit.php:50 msgid "Have an account?" msgstr "Vous avez un compte ?" #: templates/account-signin.php:24 msgid "" "If you don’t have an account with us, just enter your email address " "and create a new one. You will receive your password shortly in your email." msgstr "" "Si vous n'avez pas de compte sur notre site, il suffit d'entrer votre " "adresse e-mail et de créer un nouveau. Vous recevrez votre mot de passe " "sous peu dans votre email." #: templates/account-signin.php:25 templates/account-signin.php:35 #: templates/event-submit.php:49 templates/event-submit.php:70 #: templates/event-submit.php:93 templates/event-submit.php:148 #: templates/event-submit.php:199 templates/form-fields/group-field.php:83 #: templates/organizer/organizer-submit.php:34 #: templates/venue/venue-submit.php:26 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #: templates/account-signin.php:27 msgid " You must sign in to create a new listing." msgstr " Vous devez vous connecter pour créer une nouvelle annonce." #: templates/content-no-events-found.php:3 msgid "There are no events matching your search." msgstr "Aucun évènement ne correspond à votre recherche." #: templates/content-single-event_listing.php:21 msgid "This listing has been expired." msgstr "Cet évènement a expiré." #: templates/content-single-event_listing.php:25 msgid "This event has been cancelled." msgstr "Cette liste a expiré." #: templates/content-single-event_listing.php:29 msgid "Registrations have closed." msgstr "les inscriptions sont closes." #. translators: %s is the name of the event organizer. #: templates/content-single-event_listing.php:78 #, php-format msgid "by %s" msgstr "par %s" #: templates/content-single-event_listing.php:367 #: templates/event-dashboard.php:262 msgid "Date And Time" msgstr "Date et heure" #: templates/content-single-event_listing.php:379 msgid " to" msgstr "à" #: templates/content-single-event_listing.php:394 msgid "Registration End Date" msgstr "Date de fin d'inscription" #: templates/content-single-event_listing.php:415 msgid "Online event" msgstr "Evénement en ligne" #: templates/content-single-event_listing.php:462 msgid "Share With Friends" msgstr "Partager" #: templates/content-single-event_listing.php:473 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: templates/content-single-event_listing.php:476 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: templates/content-single-event_listing.php:479 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: templates/event-dashboard.php:110 msgid "Add Event" msgstr "Ajouter un événement" #: templates/event-dashboard.php:132 templates/event-filters.php:17 #: templates/event-filters.php:18 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: templates/event-dashboard.php:137 widgets/wp-event-manager-widgets.php:191 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:300 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:426 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:574 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: templates/event-dashboard.php:159 wp-event-manager-functions.php:597 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: templates/event-dashboard.php:171 msgid "You do not have any active events." msgstr "Vous n'avez pas d'événements actifs." #: templates/event-dashboard.php:206 msgid "Mark not cancelled" msgstr "Ne pas marquer l’événement comme étant annulé" #: templates/event-dashboard.php:211 msgid "Mark cancelled" msgstr "Marquer l’événement comme étant annulé" #: templates/event-dashboard.php:216 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:124 #: templates/venue/venue-dashboard.php:115 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: templates/event-dashboard.php:223 msgid "Relist" msgstr "Publier à nouveau" #: templates/event-dashboard.php:287 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: templates/event-dashboard.php:290 templates/event-submit.php:17 msgid "Event Details" msgstr "Détails de l’événement" #: templates/event-filters.php:73 msgid "Any dates" msgstr "Toutes les dates" #: templates/event-filters.php:90 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: templates/event-filters.php:99 msgid "Choose an Event Category" msgstr "Choisissez une catégorie d’événement" #: templates/event-filters.php:138 #: templates/form-fields/term-select-field.php:19 msgid "Choose an Event Type" msgstr "Choisissez un type d'événement" #: templates/event-filters.php:144 #: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:27 #: wp-event-manager-functions.php:1071 msgid "Choose an event type" msgstr "Publier un évènement" #: templates/event-filters.php:145 #: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:28 #: wp-event-manager-functions.php:1072 msgid "Choose event types" msgstr "Types d’évènements" #: templates/event-filters.php:162 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:7 #: wp-event-manager-functions.php:1038 msgid "No results match" msgstr "Aucun résultat" #: templates/event-filters.php:162 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:7 msgid "Select Some Options" msgstr "Sélectionnez votre plat" #: templates/event-filters.php:186 msgid "" "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must " "be enabled in order to view listings." msgstr "" "Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou il a été désactivé. " "JavaScript doit être activé pour voir les annonces." #: templates/event-listings-end.php:6 msgid "Load more events" msgstr "Afficher plus d’événements" #: templates/event-listings-end.php:19 msgid "Load more listings" msgstr "Afficher plus d’annonces" #: templates/event-listings-start.php:19 msgid "Events Box View" msgstr "Vue en boîte d’évènements" #: templates/event-listings-start.php:20 msgid "Events List View" msgstr "Vue en liste d’évènements" #: templates/event-preview.php:18 msgid "← Edit listing" msgstr "← Modifier l’évènement" #: templates/event-preview.php:20 msgid "Submit Listing →" msgstr "Soumettre l’évènement →" #: templates/event-registration-email.php:9 msgid "Register using webmail: " msgstr "Inscrivez-vous via le webmail :" #: templates/event-registration-email.php:11 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: templates/event-registration-email.php:14 msgid "AOL" msgstr "AOL" #: templates/event-registration-email.php:17 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: templates/event-registration-email.php:20 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: templates/event-registration-url.php:2 msgid "To register for this event please visit the following URL:" msgstr "Pour s’inscrire à ce concert. Veuillez vous rendre à l’URL suivante :" #: templates/event-registration.php:8 msgid "Register for event" msgstr "inscription à l’événement" #: templates/event-submit.php:25 msgid "Create A New Event" msgstr "Créer un nouveau concert" #: templates/event-submit.php:67 templates/event-submit.php:137 #: templates/organizer/organizer-submit.php:23 msgid "Organizer Details" msgstr "Détails sur l’organisateur" #: templates/event-submit.php:90 templates/event-submit.php:188 #: templates/venue/venue-submit.php:12 msgid "Venue Details" msgstr "Détails lieux" #: templates/event-submit.php:127 templates/event-submit.php:131 #: templates/event-submit.php:160 msgid "Add Organizer" msgstr "Ajouter un nouvel organisateur" #: templates/event-submit.php:178 templates/event-submit.php:182 #: templates/event-submit.php:211 msgid "Add Venue" msgstr "Ajouter un lieu" #: templates/form-fields/group-field.php:25 #: templates/form-fields/group-field.php:74 #: templates/form-fields/repeated-field.php:76 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: templates/form-fields/group-field.php:34 msgid "(optional123)" msgstr "(facultatif)" #: templates/form-fields/repeated-field.php:18 msgid "" "You can't delete ticket once it is added.You can make it private from " "settings tab." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer un billet une fois qu'il a été ajouté, mais " "vous pouvez le rendre privé dans l'onglet \"Paramètres\"." #: templates/form-fields/repeated-field.php:22 #: templates/form-fields/repeated-field.php:80 msgid "Ticket details" msgstr "Détails des ticket" #: templates/form-fields/term-select-field.php:17 #: wp-event-manager-functions.php:1037 msgid "Choose a Category" msgstr "Sélectionnez une Catégorie" #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:14 #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:19 msgid "remove" msgstr "supprimer" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:76 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:194 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:98 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:184 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:70 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:64 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:71 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:45 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Get Connect on Website" msgstr "Connectez-vous sur votre site Web" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:82 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:197 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:101 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:187 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:76 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:70 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:50 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Get Connect on Facebook" msgstr "Connectez-vous sur Facebook" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:88 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:200 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:104 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:190 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:82 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:76 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:83 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:55 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Get Connect on Instagram" msgstr "Connectez-vous sur Instagram" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:94 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:203 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:107 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:193 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:88 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:82 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:89 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:60 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Get Connect on Twitter" msgstr "Connectez-vous sur Twitter" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:99 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:206 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:110 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:196 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:93 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:87 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:65 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Get Connect on Youtube" msgstr "Connectez-vous sur Youtube" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:197 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:101 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:187 msgid "Faceboo" msgstr "Facebook" #: templates/organizer/event-organizers.php:24 #: templates/venue/event-venues.php:13 msgid "Browse events" msgstr "Parcourir les évènements" #: templates/organizer/event-organizers.php:29 #: templates/venue/event-venues.php:18 msgid "Available events" msgstr "Évènements disponibles" #: templates/organizer/event-organizers.php:67 #: templates/venue/event-venues.php:53 msgid "Click here, for more info." msgstr "Cliquer ici pour plus d’informations." #: templates/organizer/event-organizers.php:89 #: templates/organizer/event-organizers.php:98 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:35 msgid "There are no organizers." msgstr "Il n'y a pas d'organisateurs." #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:12 msgid "Add organizer" msgstr "Ajouter un organisateur" #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:109 #: templates/venue/venue-dashboard.php:101 msgid "There is no event." msgstr "Il n’y a actuellement aucun évènement." #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:7 wp-event-manager.php:373 #: wp-event-manager.php:381 msgid "Current Events" msgstr "Événements en cours" #: templates/organizer/organizer-submit.php:52 #: templates/venue/venue-submit.php:44 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: templates/sign-in-link.php:9 #, php-format msgid "You must sign in to view more details." msgstr "" "Vous devez vous connecter pour afficher plus de détails." #: templates/venue/event-venues.php:74 templates/venue/event-venues.php:82 #: templates/venue/venue-dashboard.php:33 msgid "There are no venues." msgstr "Il n'y a pas de lieu." #: templates/venue/venue-dashboard.php:11 msgid "Add venue" msgstr "Ajouter lieu" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:160 msgid "" "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a " "keyword and location." msgstr "" "Afficher une liste d’offres récentes sur votre site, correspondant " "éventuellement à un mot-clé et une localisation." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:173 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:186 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:295 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:412 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:560 msgid "Number of listings to show" msgstr "Nombre d'annonces à afficher" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:200 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:309 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:440 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:588 msgid "Widget Style" msgstr "Style du widget" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:279 msgid "Display a list of featured listings on your site." msgstr "Mettre en avant une liste d'annonces sur votre site." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:396 msgid "Display a list of upcoming listings on your site." msgstr "Affichez une liste des annonces à venir sur votre site." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:434 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:582 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:544 msgid "Display a list of Past listings on your site." msgstr "Affichez une liste des anciennes inscriptions sur votre site." #: wp-event-manager-functions.php:453 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: wp-event-manager-functions.php:455 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: wp-event-manager-functions.php:456 msgctxt "post status" msgid "Pending approval" msgstr "En attente de validation" #: wp-event-manager-functions.php:457 msgctxt "post status" msgid "Pending payment" msgstr "En attente de paiement" #: wp-event-manager-functions.php:458 msgctxt "post status" msgid "Active" msgstr "Actif" #: wp-event-manager-functions.php:601 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-event-manager-functions.php:702 msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse courriel non valide." #: wp-event-manager-functions.php:710 msgid "Your email address isn’t correct." msgstr "Votre adresse mail est incorrecte." #: wp-event-manager-functions.php:714 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "" "Cette adresse email est déjà enregistrée. Veuillez en choisir une autre." #: wp-event-manager-functions.php:1039 msgid "Choose Categories" msgstr "Choix des catégories" #: wp-event-manager-functions.php:1471 msgid "Passwords must be at least 8 characters long." msgstr "Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères." #: wp-event-manager-functions.php:1787 wp-event-manager-functions.php:1794 #: wp-event-manager-functions.php:1801 wp-event-manager-functions.php:1808 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Descendant (DESC)" #: wp-event-manager-functions.php:1798 msgid "Event End Date" msgstr "Date de fin de l’événement" #: wp-event-manager-functions.php:1956 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionner l’événement" #: wp-event-manager-template.php:147 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: wp-event-manager-template.php:361 wp-event-manager-template.php:2215 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: wp-event-manager-template.php:370 wp-event-manager-template.php:2190 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: wp-event-manager-template.php:378 wp-event-manager-template.php:379 #: wp-event-manager-template.php:2198 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: wp-event-manager-template.php:389 wp-event-manager-template.php:2208 msgid "Verify Password" msgstr "Vérifiez le mot de passe" #: wp-event-manager-template.php:390 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: wp-event-manager-template.php:407 msgid "Posted on " msgstr "Posté le " #: wp-event-manager.php:279 msgid "Invalid file type. Accepted types:" msgstr "Type de fichier invalide. Types acceptés:" #: wp-event-manager.php:319 msgid "Select Date Range" msgstr "Sélectionner la plage de date" #: wp-event-manager.php:348 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet évènement ?" #: wp-event-manager.php:356 msgid "Are you sure you want to delete this organizer?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet organisateur ?" #: wp-event-manager.php:365 msgid "Are you sure you want to delete this venue?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez supprimer ce lieu ?" #: wp-event-manager.php:446 msgid "You do not have permission to manage this dashboard." msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com/" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Lightweight, scalable and full-featured event listings & management plugin " "for managing event listings from the Frontend and Backend." msgstr "" "Listes d’événements légère, évolutive et complète - Extension de gestion des " "listes d’évènements." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com" #, php-format #~ msgid "%s form fields" #~ msgstr "%s champs du formulaire" #, php-format #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Add Child field" #~ msgstr "Ajouter le champ Enfant" #~ msgid "" #~ "If you are going to deal with Registrations or Emails then you need email " #~ "appears in outgoing WP Event Manager emails." #~ msgstr "" #~ "Si vous allez traiter des inscriptions ou des e-mails, vous avez besoin " #~ "que le courrier électronique apparaisse dans les e-mails sortants de WP " #~ "Event Manager." #~ msgid "Select a page…" #~ msgstr "Sélectionnez une page…" #, php-format #~ msgid "" #~ "The WP Event Manager includes %1$sshortcodes%2$s which can be " #~ "used to output content within your %3$spages%2$s. These can be generated " #~ "directly as mentioned below. Check the shortcode documentation for more " #~ "information on event %4$sshortcodes%2$s." #~ msgstr "" #~ "Le gestionnaire d'événements WP comprend %1$sshortcodes%2$s qui " #~ "peuvent être utilisés pour produire du contenu dans vos pages %3$s%2$s . " #~ "Ceux-ci peuvent être générés directement comme mentionné ci-dessous. " #~ "Consultez la documentation des shortcodes pour plus d'informations sur " #~ "les shortcodes d'événements %4$s%2$s ." #, php-format #~ msgid "Search completed. Found %d matching record." #~ msgid_plural "Search completed. Found %d matching records." #~ msgstr[0] "Recherche terminée. Nous avons trouvé %d concordances." #~ msgstr[1] "Recherche terminée. Nous avons trouvé %d fiches correspondantes." #~ msgid "More info" #~ msgstr "En savoir plus" #, php-format #~ msgid " %d" #~ msgstr " %d" #, php-format #~ msgid "%d people viewed this event." #~ msgstr "%d personnes ont vu cet évènement." #~ msgid "Additional Details" #~ msgstr "Détails supplémentaires" #~ msgid "You need to be signed in to manage your listings." #~ msgstr "Vous devez être connecté pour gérer vos annonces." #, php-format #~ msgid "" #~ "To register for this event email your details to %1$s" #~ msgstr "" #~ "Pour vous inscrire à ce concert, envoyez vos informations par e-" #~ "mail à %1$s ." #, php-format #~ msgid "You are editing an existing event. %s" #~ msgstr "Vous êtes en train de modifier un événement existant. %s" #, php-format #~ msgid "" #~ "%s listed successfully. To view your listing click here." #~ msgstr "" #~ "%s publiée avec succès. Pour voir votre annonce cliquez " #~ "ici." #, php-format #~ msgid "" #~ "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved." #~ msgstr "" #~ "%s soumise avec succès. Votre annonce sera visible une fois approuvée par " #~ "l’administrateur." #, php-format #~ msgid "Maximum file size: %s." #~ msgstr "Taille maximale du fichier : %s." #, php-format #~ msgid "You are editing an existing organizer. %s" #~ msgstr "Vous êtes en train de modifier un organisateur existant. %s" #~ msgid "Create A New organizer" #~ msgstr "Créer un nouvel organisateur" #, php-format #~ msgid "" #~ "%s listed successfully. To view your organizer list click " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "%s bien répertorié. Pour afficher votre annonce cliquez " #~ "ici." #, php-format #~ msgid "" #~ "%s submitted successfully. Your organizer will be visible once approved." #~ msgstr "%s bien envoyé. Votre annonce sera visible une fois approuvée." #, php-format #~ msgid "You are editing an existing venue. %s" #~ msgstr "Vous modifiez un lieu existant. %s" #~ msgid "Create A New venue" #~ msgstr "Créer un nouveau lieu" #, php-format #~ msgid "" #~ "%s listed successfully. To view your venue list click " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "%s répertorié avec succès. Pour afficher la liste de vos lieux cliquez ici ." #, php-format #~ msgid "%s submitted successfully. Your venue will be visible once approved." #~ msgstr "%s bien envoyé. Votre lieu sera visible une fois approuvé."